Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Quando Michel riceve la telefonata di Gloria che vuole invitarlo, lui lo sa: non dovrebbe accettare, non dovrebbe andare da lei. Gloria appartiene al suo passato, Michel si era occupato di lei anni prima. La conosce dai tempi in cui era ancora sposato e lavorava in un ufficio di consulenza, dove lei, ogni tanto, si faceva vedere, finché viveva ancora in strada. Ormai Michel è stato licenziato dall’ufficio di consulenza. Prima, gli hanno detto che dimostrava troppa empatia. Poi, gli hanno rimproverato di essersi comportato in modo inadeguato nei confronti dei bambini.
Ma Michel accetta comunque l’invito e va da Gloria, che ora vive con la figlia di tre anni. Gloria è rimasta la donna infantile, testarda, un po’ fiacca di spirito che Michel conosceva bene. Ma è anche maturata. Vuole forse ringraziarlo per il sostegno che le ha dato?
L’atteggiamento di Gloria nei confronti della figlia Naïs, però, ben presto comincia a preoccuparlo. Allora, quando era rimasta incinta, lui le aveva consigliato di tenere il bambino; i suoi genitori adottivi avrebbero preferito l’aborto. E ora, in pochi mesi, i due rientrano nei vecchi schemi che avevano segnato la loro complicata relazione: chi sta aiutando chi? Chi ha veramente bisogno dell’altro? Chi ha il ruolo migliore? 
Come sempre accade nelle opere di Pascale Kramer, anche in questo libro i bambini sono all’epicentro degli avvenimenti. Infatti, è grazie a loro che molte cose diventano visibili. Le fessure, le piccole crepe che attraversano la vita. In «Gloria» Pascale Kramer parla del lato schizofrenico che segna le relazioni umane.
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Lieblingszitat ] « À quoi se mesurait finalement la normalité des vies? »

[ Info ] Kramer, Pascale: Gloria. (original language: French) Flammarion, Paris, 2013 . ISBN: 978-2-08-129510-0.