Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Co je všebadatel? Člověk, který bádá o Všechnu, nebo někdo, kdo bádá o všem? Tím si láme hlavu dospívající Sixten Braun, který ve starém, osamělém učenci v podkroví rodinného domu v Kolíně nad Rýnem objeví všebadatele. Ten malolměšťácky vychovávaného Sixtena seznámí s „viditelnými rouchy normality“ a „neviditelnými rouchy paranormality“. O léta později, po manažerských letech „v kýlové brázdě normality“, se do Sixtenova zorného pole znovu dostane všebadatelství a s ním mísení snu a reality, minulosti a přítomnosti.

Heinrich Stenfest v románu „Allesforscher“ znovu dokazuje své mistrovství v překvapivém rozvíjení děje a postav: Sixtenovi, který to ve Stuttgartu dotáhl na urostlého plavčíka, přiroste k srdci chlapeček z Taiwanu jménem Simon, kterého mu vnucují jako jeho údajně biologického syna a jehož se ujme i přes vědomí, že jeho otcem není. V Simonově gravitačním poli se pohybuje houf fascinujících postav, které Steinfest s velkým umem čerpá z prapůvodní materie vyprávění. V epilogu vysvětluje, že na začátku knihy bylo pouze slovo „všebadatel“, které přišlo na svět jen proto, aby mu posloužilo jako název románu...

Nám čtenářům se však na mysl dere jiná myšlenka: totiž o autorovi jako všebadateli. Představa básníka jako tvůrce fiktivních světů, jako badatele o psychikách rozličných postav je obecně známá. Ovšem v románu „Allesforscher“ propůjčuje Steinfest svému literárnímu tvůrčímu aktu podivuhodně univerzalistický ráz a nasměrování, které ho do jisté míry začleňuje k tradici některých německých romantiků. Báječná jsou objasňující, zábavná srovnání a také Steinfestovy amébovité kresby, které se prohánějí mořem písmen jako grafický plankton. Obsahově z románu emanuje nikoliv religiózní, nýbrž spíš panteistická humanita, vyplývající především z úcty k jedinečnosti lidské bytosti a jejích mnohotvárných vazeb. Při tom všem není „Allesforscher“ vůbec ezoterický, nýbrž lehkonohý, elegantní a nadmíru vtipný.

Kristina Werndl, květen 2014. Zkrácené znění recenze přeložila Eva Pátková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10356

[ Info ] Steinfest, Heinrich: Der Allesforscher. (original language: German) Piper Verlag, München, 2014 . ISBN: 978-3-492-05408-9.