Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] È un libro commovente «Il fondo del sacco», dove il sentimento dominante è la malinconia o – per usare un termine che nell’opera ricorre più volte – il «rincrescere». La malinconia è prima di tutto di un popolo, quello dell’autore, costretto per secoli a cercare fortuna emigrando, ma è anche e soprattutto quella del protagonista Gori, che parte giovane per l’America e torna anni dopo trovando un paese cambiato. È lo stesso Gori, «un pover’uomo che ha soltanto un mucchio di tristezze da tirar dietro», a raccontare ormai anziano la propria vita di emigrante: la fatica di un’esistenza stentata, l’amore struggente per la bella Maddalena, la decisione di emigrare e gli anni in America, il ritorno. «Partire, tornare, non essere più né di qua né di là». Sullo sfondo sta l’affresco di un mondo, quello rurale, prossimo alla sparizione, colto dall’autore con partecipazione e ricchezza di particolari. Un romanzo che alterna realismo e poesia, pagine tristi a pagine di radiosa felicità, «perché l’alpe quando è bello è bello davvero». Scritto con una lingua che impasta italiano e dialetto, il «Fondo del sacco» è comunemente considerato un classico tra i romanzi svizzeri di lingua italiana.
Matteo Ferrari

[ Lieblingszitat ] «– L’avessi saputo che sarebbe andata così! – sospiravo io ad ascoltare quei discorsi; mi rammaricavo di non essere stato più furbo, di non aver intraveduto ciò che stava per succedere; mi rincresceva del tempo perduto in America. […] – A me è proprio toccata la sorte del soldato che ci lascia la pelle l’ultimo giorno di guerra per un colpo sparato a caso.»

[ Info ] Martini, Plinio: Il fondo del sacco. (original language: Italian) Casagrande, Bellinzona, 1970 . ISBN: 88-7713-096-2.