Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] 1940 wird die Kanalinsel Jersey von der deutschen Wehrmacht besetzt. Das erschreckt auch zwei Künstlerinnen aus dem Kreis der Surrealisten, die sich hier niedergelassen haben, um der Unrast in Paris zu entkommen. Die Nazis gebärden sich zwar vergleichsweise diskret, dennoch werden Zwangsregime und Diskriminierung überall manifest. Deshalb beginnen Lucy Schwob und Suzette Malherbe Widerstand zu leisten. Sie gestalten Plakate und bringen sie öffentlich an – bis die Aktion auffliegt. In ihrem Roman greift Katharina Geiser den staunenswerten Stoff auf und formt daraus eine atmosphärisch äusserst stimmige Geschichte. Sie erzählt von persönlichem Mut und vom Preis, der dafür zu entrichten ist.

Das Buch überzeugt vor allem durch die feinen Zwischentöne. Nicht alle Jersyaner waren mutig, und nicht alle Deutschen waren üble Schergen. Der eine und andere «sah nichts und hörte nichts». Geiser imaginiert, wie es den beiden Freundinnen nach ihrer Verhaftung ergeht. Die Stimme der Erzählerin mischt sich mit den inneren Stimmen von Lucy und Suzanne zu einer behutsam orchestrierten Erzählung. Diese bleiben auch in der Gefahr ihrer Strategie treu, indem sie sich den Deutschen mit Sprachwitz widersetzen. Vor der Todesstrafe rettet sie das nicht – doch rechtzeitig vertreibt das Kriegsende die Deutschen von der Insel.

(Beat Mazenauer)

[ Lieblingszitat ] «Ob sie jüdisch war – Jew?!
Chew? Wohl kaum. Ich glaube, sie hat niemals Kautabak genommen.
Sie verstehen mich nicht!
Lucy schweigt.»

[ Info ] Geiser, Katharina: Diese Gezeiten. (original language: Deutsch) Jung und Jung, Salzburg, 2011 . ISBN: 978-3-902497-89-5.