Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Incentives ] Irodalmi pornónak nem nevezhetjük Manfred Rumpl regényét, bár kiadója annak reklámozza. Az egyértelmű szavakkal leírt, részben szadomazochisztikus jeleneteket teljes stílusbiztonsággal és beleérzéssel adja vissza a szerző.

2007-ben megjelent Faust-regénye (Fausts Fall) után az 1960-ban, Steiermarkban született Rumpl ezúttal egy párocskát fordít ki – szó szerint – az életéből: előbb az éppen negyvenéves Valery Zettet egy bécsi légyottszálló ablakából pottyantja ki, majd lelkileg sérült férjét a mérnöki karrierjéből és ésszerűen felépített életpályájából.

Lánya, Ida a regény harmadik részében megpróbálja kideríteni a halálos kimenetelű zuhanás körülményeit, azután hogy Zették húsz évig tartó házaséletét visszamenőleg – perspektivikusan és kronologikusan váltakozó fejezetekben – megismerjük: a fiatal Valery egy terhesség miatt félbehagyja tanulmányait, majd gyerekeit egy Bécs környéki házban felneveli, miközben Z – aki következetesen keresztnév nélkül szerepel a könyvben – a boldogságát előbb a karrierjében és a gyerekekben látja kiteljesedni, majd hamarosan elhalványodni.

Valery naplója, amelyből a könyv végén a szerző idéz, beszámol egy titkos kitörési kísérletről: prostituáltként egy másik életet is élt, így próbált kitörni megdermedt házasságából és így kereste kétségbeesetten az intenzitást az életében. Egy titokzatos idegen végül felébreszti benne a szenvedélyt, szadomazochista rituálékból egyfajta szerelem ébred köztük a kísérteties pincékben, és egy újabb függőség jön létre, amely ugyanúgy egyoldalú, mint korábban.

Az erotikus jelenetek intenzív ábrázolása felforrósítja a regény melankolikus alaphangulatát, amely nagyon részletgazdagon jellemzi a magány és a kéj, a gravitáció és az időtlenség között vergődő kétféle egzisztenciát.

Roland Steiner, 2008. október, Rácz Péter fordítása
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ Boginfo ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (A férj és az idegen). (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.