Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Incentives ] Heinrich Steinfest (1961) az osztrák bűnügyi regényirodalom különösen jellegzetes alakja. Krimijeinek cselekménye rendszerint nem a logika törvényszerűségeit követi, figurái különös fickók, és a nyelv elsőbbséget élvez a krimi alapszabályaihoz képest.

Új regényében, amely Mariaschwarz címen jelent meg, egy Vinzent Olander nevű idegen minden nap részegre issza magát a köd borította hegyi faluban, Hiltroffban, míg eszméletét nem veszti. Amikor egyszer házigazdája megmenti a közeli hegyi tóba fulladástól, elmeséli neki, hogy kétségbeesetten keresi a lányát, akit Olaszországban elraboltak. Azt reméli, hogy itt, Hiltroffban akad a nyomára.

Olander történetében azonban van egy bökkenő: felesége mereven és szilárdan állítja, hogy soha nem volt közös gyermekük. Nem sokkal ezután valami szörnyeteget pillantanak meg a tóban. Firkászok és tudósok utaznak a helyszínre a világ minden tájáról. Valóban találnak valamit a tó fenekén: egy csontvázat. A haláleset felderítésével Richard Lukastik bűnügyi felügyelőt bízzák meg. A nyomozás során kiderül, hogy a csontváz és a gyerekrablás szoros kapcsolatban van. A nyomok Lukastikot Olaszországba vezetik, ahol a kusza történetet tántoríthatatlanul, lépésről-lépésre kibogozza. Ezzel azonban még nincs vége a regénynek. Lukastik újra Olaszországba utazik…

A regény sokszor össze nem illő részeit a mindentudó elbeszélő fogja egybe, aki folyamatosan filozofálva és humorral vezeti végig olvasóit a cselekményen. Jobb lett volna azonban, ha az elbeszélő teherbírásából, akiből több mint háromszáz oldalon kedélyesen folyik a szó, többet profitálhatott volna a cselekmény és a szereplők.

Georg Renöckl, 2008. november, Rácz Péter fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ Boginfo ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. Krimi. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.