Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Incentives ] A Deuticke egy kötetbe gyűjtötte össze Michael Köhlmeier legszebb elbeszéléseit. „Mielőtt Max jött”, „A szomorú pillantás a távolba, Regény hétfőtől péntekig”, „Éjjel egykor a telefonnál”, „A férfiről, akinek honvágya volt” – ezek mellett a régebbi novellák mellett egy sor eddig publikálatlan elbeszélés is olvasható a könyvben.

Köhlmeier elbeszélői írók, zsebtolvajok és kedves hazudozók, bogaras különcök vagy társasági emberek, nosztalgiázók, életművészek. Bármennyire különböznek is, egy valami közös bennük: mind úgy mesélik el történetüket, mint azok az idegenek, akik értékes pillanatokban keresztezik utunkat – talán „az utca közepén” – hogy megosszák valakivel történetüket. Köhlmeier alakjai olyan elbeszélők, akiket hajlamosak vagyunk egész éjszakán át hallgatni, s közben az időről is megfeledkezünk. Újra és újra.

„Az utca közepén” című fejezetben szereplő, eddig publikálatlan elbeszélésekben újra csak tetten érhetjük Köhlmeier sajátos elbeszélésmódját, amely élesen megkülönbözteti őt más kortárs szerzőktől. Miközben a mai osztrák irodalomban megfigyelhető a tendencia a nyílt vagy legalábbis szubtilis, mindenesetre egyértelmű politikai és kritikai állásfoglalásra, és a kis jelenetek jellemzően össztársadalmi folyamatokat szimbolizálnak, Köhlmeier elbeszélésmódja Cézannes képeire emlékeztet, amelyekről Rilke egy levélben azt írta, hogy Cézannes minden finnyásság nélkül fest, „bármiféle idegen egységbe való beavatkozást elutasító tárgyilagossággal”.

Köhlmeier történetei szubjektív megfigyelések olyan aprólékos részletekről és különös emlékekről, amelyeket a szerző nem ítél meg és nem is kommentál, és amelyek az olvasót, aki eligazítás nélkül egyedül marad velük, annál inkább megdöbbentik, ámulatba ejtik és magukkal ragadják.

Így az „Ezüstkanál” és a „Henry A. Kissinger és Csou En-Lai egyik figyelemreméltó beszélgetése” című politikai anekdota és A skorpió mítosza annak lehetőségét kínálja fel az olvasónak, hogy szokatlan perspektívából vessen egy pillantást a világra – de kitalálni, hogy mi is lenne a lényeges a kanálban, Kissingerben és a skorpióban, az már az olvasó feladata, akinek mindenesetre nyugodt szívvel a figyelmébe ajánlhatjuk Michael Köhlmeier összes régi és újabb elbeszélését.

Christine Schranz, 2009. október, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7392

[ Boginfo ] Köhlmeier, Michael: Mitten auf der Straße. (original language: Deutsch) Deuticke im Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2009 . ISBN: 978-3-552-06113-2.