Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Literatur Schweiz ] Nach ihrem Debütroman «Lupe» aus dem Jahr 2000, in welchem sie die Schicksale zweier Frauen in unterschiedlichen Epochen einander gegenüberstellte, verdichtet Claudia Quadri (*1965) ihre mehrstimmige Erzählweise noch weiter. Auf der Bühne einer Kleinstadt, die unschwer als Lugano zu erkennen ist, rund um ein Bistro mit dem sonderlichem Namen «Il ricovero dei poeti» und um eine Buchhandlung namens «Malatempora» kreisen eine Reihe von Figuren mit angeschlagenem Schicksal, die sich jedoch durch unbeirrte Menschlichkeit auszeichnen: ein idealistischer Buchhändler, eine Magersüchtige, ein Journalist, der fortan nur noch in der Rubrik «Liebe» schreiben darf, und eine deutsche Kellnerin mit ihren Kindheitserinnerungen. Müde Rebellen/Des Kampfes müde Rebellen/Rebellionsmüde Menschen, getragen von kleinen Heldentaten und von kleinen Absonderungen getrieben, welche die Autorin ohne jeglichen Zynismus in einem einfühlsamen und knappen Stil beobachtet und gekonnt zu einem erzählerischen Mosaik zusammenfügt, das rhythmisch an einen Film erinnert. Oder wie eine Figur in diesem berührenden Roman bemerkt: «La vita (…) è tutta un esercizio di associazioni». (Das Leben (...) ist eine einzige Assoziationsübung.)

(Pierre Lepori, übers. von Jacqueline Aerne)

[ Favoritcitat ] « Il desiderio è infinitamente migliore della sua realizzazione, sempre. Specialmente quando si tratta di persone! Nessuna persona è all’altezza del desiderio che suscita”. Visto che lei scrive romanzi così intriganti e mozzafiato, quale può essere ancora il suo desiderio? »

[ Boginfo ] Quadri, Claudia: Lacrima. (original language: Deutsch) Lacrima. Edition 8, Zürich, 2008 (2003). ISBN: 978-3-85990-115-5.
Oversat fra Italienisch af Bettina Renzoni