Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ Bogtip efter Literatur Schweiz ] « Goldfischgedächtnis » (Mémoire de poisson rouge), s’intitule « Schwindel » (Vertige). Et, en effet, le lecteur pourrait être pris d’un étrange vertige à la lecture de ces histoires atypiques. Sont-elles vraies ou fausses ? « Je ne sais pas si cette histoire est vraie, lit-on quelque part, mais je l’ai entendue si souvent que je ne peux pas imaginer qu’elle ne le soit pas. » Aucun des personnages des quinze nouvelles qui composent le recueil n’a sous les pieds un sol très stable. Leur vie n’est pas simple, au contraire. Ils cherchent avant tout à trouver leur place dans un monde où tout va un peu de travers. La difficulté de vivre pourrait bien être le principal thème du recueil. Les personnages de Monique Schwitter explorent volontiers les confins où se confondent le tragique et le comique, le malheur et l’espoir, la vie et la mort. Il y a cet homme, lisant dans une chambre d’hôtel. Il lit et lit jusqu’à ce que la lecture déborde sur sa vie et prenne le pas sur la réalité. Ou il y a ce jeune garçon, mort de peur parce que son père a voulu réaliser son souhait d’Halloween. Dans une autre nouvelle encore, une comédienne se plaint d’être accablée d’un trop-plein de phrases étrangères : « Je n’avais pas la technique pour oublier tous ces textes ! » Elle ne peut plus se débarrasser des nombreux textes patiemment appris au cours de sa vie, le souvenir a pris le dessus. Il est souvent question de souvenir et d’oubli dans les nouvelles au style soigné de Monique Schwitter. Et de l’imperceptible passage de l’un à l’autre.

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)
 
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Favoritcitat ] «Er sitzt in Unterhose auf der Bettkante und fächelt sich Luft zu. Seine dunkelbraunen Hände tanzen vor den kleinen hellen Brüsten, die er so verachtet und stets vor Tageslicht und fremden Blicken unter einem Hemd verbirgt.»

[ Boginfo ] Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. (original language: Deutsch) Mémoire de poisson rouge. Literaturverlag Droschl, Graz, 2011 . ISBN: 978-3-85420-789-4.