Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Incentives ] Il est difficile de ranger le roman Quasikristalle dans une catégorie. Le lecteur pourrait se croire à première vue plongé dans un roman pour la jeunesse. Il découvre en effet les aventures d’un trio d’adolescentes formé de Judith, Xane et Claudia. Ce premier chapitre finit tragiquement, par la mort d’une des jeunes filles.

Le lecteur ne pressent pas la rupture qui va suivre immédiatement. Il ne se doute pas que la page suivante ne commence pas par un nouveau chapitre, mais par une histoire complètement nouvelle. Un point commun cependant : le personnage de Xane, devenue une jeune femme, revient. Non seulement dans cette seconde histoire, mais aussi dans les deux suivantes. Elle s’appelle Xane Molin. Elle n’est que rarement au centre du texte, elle en constitue plutôt le fil rouge.

Il y a treize histoires en tout, chacune racontée sous une perspective différente, chacune éclairant une tranche différente de la vie de Xane. Il y a le propriétaire de son appartement, qui observe Xane sur son balcon. Ou la sœur de Judith (personnage de la première histoire), que Xane revoit des années plus tard à une fête donnée dans le milieu artistique berlinois. Et la gynécologue qui soutient Xane lorsqu’elle veut tomber enceinte, la trentaine passée. Ce sont les autres personnages qui décrivent la protagoniste Xane à partir de leurs points de vue respectifs. Xane est un personnage qui ne cesse de se réinventer. Ce livre est un roman d’éducation dont la construction diffère de bien des schémas traditionnels. Chacune des histoires du livre pourrait se suffire à elle-même. Cela fonctionnerait. Il est néanmoins préférable de découvrir Xane dans sa totalité, de sa jeunesse à l’époque où elle est devenue grand-mère. Car Eva Menasse raconte l’histoire d’une vie. Mais elle écrit aussi des histoires sur la vie. Et si le lecteur se laisse embarquer dans les lieux successifs de son récit, ce livre exercera sur lui un formidable pouvoir d’attraction. C’est un roman (ou des récits en forme de ronde) que l’on voudrait continuer à lire en marchant, en conduisant, tant ses 420 pages sont bien remplies.

Résumé de l’article d’Emily Walton, juin 2013, traduit par Barbara Fontaine
Version intégrale : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9895

[ Boginfo ] Menasse, Eva: Quasikristalle. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2013 . ISBN: 978-3462045130.