Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Bogtip efter Incentives ] Am Beginn ist alles offen. Im Roman mit dem geheimnisvollen Titel „Das Fell der Tante Meri“ erzählt Theodora Bauer abwechselnd von drei Personen: Ferdl, Anni und Karl. Über die „wahren“ Charaktere der drei lässt sie uns vorerst im Unklaren und auch darüber, was diese eigentlich verbindet.

Ferdl, die Hauptfigur, verfolgen wir von seiner Kindheit bis ins späte Junggesellendasein. Bestimmend für sein Schicksal ist Tante Meri, eine dominante Person, die ihm schlussendlich ihr beträchtliches Vermögen vererbt. Ferdl, Anni und Karl leben in verschiedenen Epochen, und demnach wechselt die Autorin auch ihren Erzählton. Anni, die flotte Friseuse, und Ferdl, den Lethargiker, begleitet ein sprachlich naiver Ton, der das Innere der Personen nach außen kehrt. Nur Karl, der Dritte im Bunde, pflegt eine elegantere Sprache. Details verraten die Zeitebenen: Anhaltspunkte in Ferdls Welt sind Wahlplakate und Gespräche über Waldheim, in den Kapiteln, die von Anni handeln, wird mit „Heil Hitler“ gegrüßt, und Karl begleiten wir auf der Flucht nach Südamerika.

Theodora Bauer füttert uns häppchenweise mit Informationen, die die Spannung und Neugierde beständig aufrechterhalten. Die langsame und kunstvolle Enthüllung der Zusammenhänge macht den besonderen Reiz des Romans aus. So viel sei jedoch verraten, dass der Unfalltod von Tante Meri und der „Durchbruch des Denkens“ bei Ferdl einen regelrechten Krimi aus dem Roman machen.

Das Debüt der 1990 geborenen Autorin zeigt viel Talent: Der Roman ist klar strukturiert und doch raffiniert durchwirkt, die Weltsicht der handelnden Figuren wird gelungen in Sprache umgesetzt, Inhalt und Charakterzeichnung lassen emotionell teilhaben. Mit Detailreichtum, zartem Humor und großer Einfühlsamkeit verfolgt Bauer die stummen und verschlungenen Wege ihrer Charaktere und baut sogar noch eine ungewöhnliche Liebesgeschichte ein, deren Beurteilung sie klugerweise den LeserInnen überlässt.

Kurzfassung der Rezension von Beatrice Simonsen, Februar 2014
Originalversion : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10259

[ Boginfo ] Bauer, Theodora: Das Fell der Tante Meri. (original language: German) Picus Verlag, Wien, 2014 . ISBN: 978-3-7117-2011-5.