Nouvelle littérature de l'Autriche
Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche
readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.
Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.
Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.
Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.
Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).
Tout les livres
Wie im Wald Klar, Elisabeth
Lorsque Karin lui propose de retourner dans la maison de son ancienne famille d’accueil, Lisa accepte aussitôt. Entretemps, les parents sont décédés, les frères et sœurs ont déménagé. ...
Steiners Geschichte Göttfert, Constantin
Les grandes ombres du passé Constantin Göttfert est un narrateur subtil qui accorde à ses personnages l’espace dont ils ont besoin pour exposer leurs douloureuses expériences. Tant il ...
zwischen Pfeifer, Judith Nika
Histoires de la vie aléatoire Le premier recueil en prose de la poétesse Judith Nika Pfeifer porte un titre dénué de prétention, voire même bien timide : zwischen (entre deux). Cela fait ...
Wandlungen des Prinzen Genji Federmair, Leopold
« Allé en train à Miyajimaguchi, une bonne heure par la ligne JR Sanyo, dans un de ces wagons qui sont en service depuis cinq ou six décennies. » Nous sommes au Japon. En compagnie d’un ...
Kindheitswald Laznia, Elke
« C’est le geste de l’écriture qui me fait tenir » Quelle est l’odeur du passé ? Vert mousse comme la forêt de notre enfance ? Ou d’un gris poussiéreux comme la maison ...
Das Fell der Tante Meri Bauer, Theodora
Au début, tout est possible. Dans ce roman au titre énigmatique, « Das Fell der Tante Meri », Theodora Bauer met en scène, à tour de rôle / tour à tour, trois personnages : Ferdl, Anni et ...
Vom Gebrauch der Wünsche Mischkulnig, Lydia
Voilà un livre qui démarre sur les chapeaux de roues. (La scène se passe) L’action se déroule dans une propriété de Sievering « ayant appartenu à une famille (déplacée) forcée à ...
Der Allesforscher Steinfest, Heinrich
Qu’est-ce qu’un explorateur universel ? Quelqu’un qui explore « le Tout » ou quelqu’un qui explore « tout » ? C’est ce que se demande l’adolescent Sixten Braun lorsqu’il en ...
Regeln des Tanzes Stangl, Thomas
Un état fragile Un vieil homme solitaire (Walter Steiner) erre sans but dans les rues de Vienne. Retraité, abandonné par sa femme, il sent « dans chacune de ses cellules un ...
Mittelstadtrauschen Kinstner, Margarita
"Mittelstadtrauschen" débute comme une classique histoire d'amour : deux êtres, Marie et Jakob, se rencontrent dans un café. Ils s'approchent à tâtons, s'engagent dans une ...
Ballastexistenz Dolgan, Christoph
Jusqu’où peut-on tomber ? Où commence la chute ? Jusqu’où peut-on tomber ? Questions que seuls posent ceux qui sont en chute libre depuis longtemps. Des gens comme les habitants de la ...
Mutter und der Bleistift Winkler, Josef
Le nouveau livre de Josef Winkler rassemble deux textes : « Et le verbe prit son envol » et celui qui donne son titre à l’ouvrage : « Mutter und der ...
Südbalkon Straub, Isabella
Isabella Straub n’a pas seulement le talent de faire de la littérature, mais aussi celui de présenter son travail. Et pourtant, c’est à la précision artisanale et à la complexité ...
Quasikristalle Menasse, Eva
Il est difficile de ranger le roman Quasikristalle dans une catégorie. Le lecteur pourrait se croire à première vue plongé dans un roman pour la jeunesse. Il découvre en effet les ...
Grundlsee Ernst, Gustav
Le texte commence par le réveil du narrateur et montre, dans une première partie assez dense, la situation d’une famille composée de trois jeunes enfants, prenant, comme tous les ans, ...
Reise nach Kalino Knapp, Radek
Radek Knapp sait y faire. Quoi qu’il décide d’écrire, c’est un succès. C’est le cas en particulier de Reise nach Kalino (Voyage à Kalino), pseudo roman de détective qui parle de ...
Ich bin das Festland Çakır, Seher
Le thème de la migration est le leitmotiv du recueil de nouvelles ich bin das festland (Je ...
Indigo Setz, Clemens
À une certaine époque, les « enfants indigo » ont été considérés comme une promesse de salut ésotérique : ces enfants aux aptitudes ...
Die Unzertrennlichen Faschinger, Lilian
À la suite d’un décès, Sissi Fux doit retourner dans le Sausal, en Styrie. Où vit sa famille qu’elle n’aime pas et sa grand-mère acariâtre. Où son père ...
Ich nannte ihn Krawatte Flašar, Milena Michiko
En fait, l’étranger s’appelle Ōhara Tetsu, mais l’adolescent sur le banc nomme cet homme élégant simplement « Cravate ». Le roman de Milena Michiko Flašar raconte l’histoire ...
Reisen und Gespenster Stangl, Thomas
Le recueil d’essais de Thomas Stangl Reisen und Gespenster (Voyages et fantômes), qui succède à trois romans (le dernier : Was kommt – Ce qui vient), est une tentative d’analyse des ...
Hanno brennt Köhle, Markus
Quand un être humain brûle, c’est d’amour, de passion ou de colère – tous ces sentiments enflammés sont présents dans le nouveau roman de Markus Köhle, Hanno brennt (Hanno brûle, ...
Ruhm am Nachmittag Gauß, Karl-Markus
Des noms prestigieux sont invoqués dès qu’il est question de l’auteur salzbourgeois Karl-Markus Gauß et de ses journaux, dont le quatrième tome, Ruhm am Nachmittag (La gloire ...
Die Tiere von Paris Schreiner, Margit
« Tu écris sur une planche que tu as récupérée sur un chantier, assise dans le lit, pendant que ton mari travaille à son bureau. » (page 8) C’est le début. Paris. Une chambrette, où ...
Geld! Rosei, Peter
Peter Rosei a écrit – sous une forme extrêmement compacte – un roman de société viennois où le milieu de la finance ne joue qu’un rôle marginal, mais qui a pour thème central ...
Die Voest-Kinder Reichart, Elisabeth
La Voest, la plus importante entreprise industrielle d’Autriche, est l’héritière des aciéries d’Hermann Göring. Depuis longtemps déjà, les historiens explorent son passé, et la ...
Jáchymov Haslinger, Josef
« Jáchymov » est une histoire triangulaire. Les angles sont Bohumil Modrý, Blanka Modra et Anselm Findeisen – adroitement maintenus dans un rapport de tension jusqu’à la dernière ...
Engel des Vergessens Haderlap, Maja
Avec son premier roman « Engel des Vergessens », Maja Haderlap, lauréate 2011 du prix Bachmann, a regagné sa Carinthie natale, ou plus précisément Lepena, son village slovène. La ...
Stillbach oder Die Sehnsucht Gruber, Sabine
Clara est en route pour Rome où elle doit régler la succession de son amie Ines, brusquement décédée. Les deux amies, originaires de Stillbach, un village (fictif) du Tyrol du Sud, étaient ...
