Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Sabina Naef ] Wer erfahren will, dass Literatur berauschender wirken kann als starker Tobak, Laudanum und Peyote zusammengenommen, die oder der greife zu „mein Herz mein Zimmer mein Name“ von Friederike Mayröcker. Diese österreichische Grande Dame der Literatur lässt sich, hingerissen vom Leben und Schreiben, nicht durch Kommata im Titel aufhalten, und durch Punkte im Strom des Schreibens schon gar nicht...
Und so stürzt man sich denn unter ihrer kundigen Leitung von Satz zu Satz, wobei das Herz auch schon mal einen Sprung machen kann: „Erst zerstreue ich alles, dann sammle ich alles wieder zusammen“, beichtet sie ihrem Ohrenbeichtvater, dem in der Zwischenzeit leider verstorbenen E. J., „aus meinem Lieblingsbuch das Büschel Haare hängend, als Lesezeichen“ - hier werden Worte zum Tanzen gebracht, „dieser ganz eigene Stil, in dem sich das Narrative in Schweigen hüllt“ , und andererseits „dieser einander über den Kopf geschüttete Wortkübelabfall“, oder „nämlich durch die schütter gewordenen Bäume (blitzte), an der reglosen Ferne der Bläue, träume ich, konnte ich die Tiefe der Temperaturen erkennen“.

[ Info ] Mayröcker, Friederike: mein Herz mein Zimmer mein Name. Suhrkamp, Frankfurt 1988 .