Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Angelika Reitzer ] Laing, der britische Untertan & Caillié, der französische Underdog (dessen Story vom von Christen entführten Moslem proportional zur Entfernung von Europa souveräner wirkt resp. lieber geglaubt wird: grandios geschildeter Exotismus aus afrikanischer Sicht): Die Suche dieser beiden Männer in den 20er Jahren des 19. Jahrunderts nach der sagenhaften Stadt Timbuktu erzählt Stangl in «Der einzige Ort». Laut Klappentext «vollzieht sich das eigentliche Abenteuer von Satz zu Satz». Was wahr ist. Phantasie(welt), Wahn, Geschichte, Geschichtsschreibung, kollektive Träume anhand eines Kontinents (einer Idee!), den Stangl so weit ich weiß ebensowenig besucht hat wie Karl May die Schauplätze seiner Romane oder Adalbert Stifter das Hochgebirge. Das Vor und Zurück, die Langsamkeit, der Duktus der Schritte & die Gerüche (des Kamels, das wiedergekaute, faulende Wasser, der Karavane), die Ahnung der flirrenden Hitze, Details der afrikanischen Landschaft, die sich auflösenden, auseinanderbrechenden Körper der Helden, die Unmöglichkeit umzukehren. Jene Unmöglichkeit, die den Wahn dieses europäischen biedermeierlichen Exotismus auf die Spitze treibt. Bei Stangl bekommt – auch durch die meisterhafte Weise, in der die Exkurse auf die Erzählung folgen & umgekehrt – jene Pionierabeit Laings & Cailliés («das Land schreiben») eine viel wortwörtlichere Bedeutung, wenn es denn möglich wäre, eine Steigerungsform von «wortwörtlich» zu bilden. Weil alles, was (dem Land, der Idee, dem Anderen) eingeschrieben wurde, wieder auftaucht: nicht theoretisch oder diskursiv, sondern durch eine Sprache, in der die Bilder, der ethnografische Überbau & das imaginierte Abenteuer sich an jeder Stelle, in jedem Satz, in den einzelnen Absätzen mehrfach überlagern. Fulminant.

[ Info ] Stangl, Thomas: Der einzige Ort. Droschl Verlag, 2004 . ISBN: 3-85420-649-6.