Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Borut Omerzel ] Knjige Elfriede Jelinek (1946), avstrijske pisateljice, dramatičarke in pesnice, Nobelove nagrajenke za leto 2004, so provokativne, destruktivne in strašljive. Ona pa je kontroverzna ženska in razkriva tisto, o čemer ne želimo govoriti. Zatrte, "bolne", psihopatske, a tako pogoste deviacije spolnosti, ob katerih se nam ruši vsa idila tega sveta. Tudi v romanu Naslada pisateljica napada naše čute, predstave in sanje. Elfriede Jelinek je radikalna in gre zadevi do dna. Ženska je kos mesa in kot kos mesa mora imeti lastnika. In običajno je to njen mož. Glavna junaka, mož in žena, lastnik tovarne papirja in gospodinja. Stereotipno, da bolj ne bi moglo biti. A samo do tod. Mož ima nenavadne spolne potrebe, ki jih je prej izživel na prostitutkah, odkar pa se je pojavil aids, je žena tista, ki igra vlogo smetnjaka za njegove telesne odpadke. Znajde se v začaranem krogu, in ko ji ugasne še zadnje upanje v obliki študenta ljubimca, ji ostane le še umor. Iz maščevanja, iz brezupa. Zakon, temelj družbe, je pisateljica v romanu upodobila kot legalizirano prostitucijo, v kateri ni sledu o ljubezni. Ljudje pa so v ljubezenskem odnosu samo igračke z različno tržno vrednostjo, nesposobni preseči igro prilaščanja in izrabljanja. Ste se že kdaj ob branju črne kronike vprašali, kako je možno, da ga je zabodla tolikokrat? Enkrat bi bilo dovolj, mar ne.

V slovenščini imamo poleg romana Naslada še njeno radijsko igro Prebitek ni užitek (RTV, 1990), romana Ljubimki (Cankarjeva založba, 1996, 2004) in Učiteljica klavirja (Študentska založba, 2003), drame Smrt in deklica I–V (Mohorjeva Celovec, 2004). Po romanu Učiteljica klavirja je bil leta 2005 posnet igrani film (izposodite si ga lahko v NUK v Ljubljani), leta 2005 pa je Prešernovo gledališče v Kranju uprizorilo Drame princese, kot je podnaslovljena dramska zasnova Smrt in deklica, in sicer tri dramolete od petih. O pisateljici in njenem delu si lahko v nemškem jeziku preberete na njeni zelo obiskani spletni strani www.elfriedejelinek.com.

[ Citation préférée ] Tišina pometa ulice, bog pa poveličuje prebivalce teh krajev, nekateri od njih še zmeraj delajo, drugi rezbarijo svoje pohištvo po stanovanjih, ostali pa vračajo milo za drago svojim sedanjim partnerjem, ki nenehno menjavajo bivališče. Zmeraj morajo uloviti nove (ki tudi takoj propadejo), da bi se uresničila večna obljuba narave za delom in stanovanjem. Končno nekje poženejo korenine! Tako čvrsto držijo napake, ki jim jih je dala mati narava: njihove blage spodrsljaje , iz katerih so nastali ljudje; in člov. napake so uničile tudi gozd, od katerega živijo. In še nekaj, kar je obljubila narava: pravico do dela, po katerem vsakega stanovalca , ki je sklenil zvezo s podjetnikom, ne more rešiti niti bog niti smrt (zaudarjajoče božje geslo). Zdaj sem se zagovorila. In tudi deželni glavarji ne poznajo nobene rešitve iz dileme. Dela je manj, ljudi je več in storijo vse, da bi tako tudi ostalo in da bi tudi sami ostali.

[ Info ] Jelinek, Elfriede: Naslada. (original language: Slovenian) Prevedel: Slavo Šerc. Didakta, Radovljica, 2005 (1989). ISBN: 961-6530-66-66.