All guests of the European Literature Days from 2009 to 2014.

[ Recommandation de arkla rybnikar ] Paru pour la première fois en 2002, le livre de Jaroslav Rudiš « Nebe pod Berlínem » (Le ciel sous Berlin) est une littérature fraîche qui a aussitôt eu beaucoup de succès. L’œuvre a reçu le Prix Orten, a bénéficié d’une grosse publicité et est devenue un livre culte.Il s’agit de l’histoire teintée d’autobiographie d’un trentenaire, qui sent qu’il doit changer radicalement sa vie stéréotypée avant qu’il ne soit trop tard. Du jour au lendemain, il laisse tomber son travail, quitte sa petite amie, puis finalement la République Tchèque, et va à la rencontre de ses rêves les plus fous, à Berlin. Là, il va être aussitôt avalé par le rythme entraînant de la ville, rencontrer des gens fascinants, fonder le groupe Punk U-Bahn, tomber amoureux de Katrin, une étudiante, et se passionner pour le métro berlinois. Il vit sa vie à fond et profite de tout ce qu’elle lui apporte dans sa frénésie et sa soif d’aventure. L’auteur promène le héros dans un grand nombre de scènes peu habituelles et drôles, l’amène à vivre différentes situations et à aborder divers problèmes. Il en profite pour mettre des accents et faire des commentaires pertinents. Cependant, ce livre ne se contente pas de raconter l’histoire amusante du personnage principal qui se retrouve dans les coulisses du Berlin contemporain. D’autres réalités jouent un rôle clé à côté du héros et de l’intrigue relativement simple. Ce sont les lieux que le héros visite (l’espace fantomatique et plein de signification du métro de Berlin), les gens qu’il rencontre, des morceaux de leur vie et leurs souvenirs. Ils s’apparentent en grande partie aux expériences du personnage principal, mais aussi à celles d’une génération entière qui a vécu la RDA et le mur et joué avec des indiens en plastique.Le narrateur a l’excellente capacité, justement d’après les différents morceaux de souvenirs, d’impressions, de couleurs, de bruits et de sentiments de créer un univers compact. Il les relie de manière si habile qu’ils génèrent une atmosphère complexe, sombre et mystérieuse. Les motifs principaux que le livre passe en revue sont des phénomènes quasiment indescriptibles, tels que le rythme punk, la course folle du métro berlinois, l’ambiance éphémère, énergique et à la fois mystérieuse de la ville ou le coloris des quartiers de Berlin. Le rythme de la narration de Jaroslav Rudiš est souple, les images se succèdent aussi rapidement que les stations du métro. L’auteur décrit l’action qui se noue autour du héros en usant d’une ravissante narration libre, dont l’efficacité impressionnante se joue dans le rythme naturel de la langue.« Nebe pod Berlínem » peut représenter pour nous le destin attachant de quelqu’un en quête de quelque chose, d’une génération perdue ou l’histoire d’une ville, l’exposition partielle de son métro, un guide alternatif de Berlin, ou bien tout à la fois. Mais ce livre laisse aussi une profonde impression, sans doute grâce à la problématique hors du commun et contemporaine qu’il aborde, ainsi qu’à sa réalisation hautement littéraire et visuelle (design et illustrations Juraj Horváth).

[ Info ] Rudiš, Jaroslav: Nebe pod Berlínem. (original language: cesky) Labyrint, Praha, 2007 . ISBN: 978-80-85935-83-7 .