Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Was für ein groteskes Figurenkabinett, das sich an der Wiener Bolzmanngasse tummelt. Dazu gesellt sich das Team von Kriminalkommissar "Zufall" Sixtus Ponstingl-Ribisl, das hier alle Hände voll zu tun, weil ewig die Triebe im Unterleib ruckeln und Befreiung suchen in sündhaftem Tun. Wer hat Atnasal Ascal erschossen, wer sich an der kleinen Anna Hasentütl vergangen? Aufklärung gibt es erst, als Hugo Wurznbacher, Bodo Keuschnigg, Kathi Gablfrühstück, Bettina und Martina sowie der Stamm der Semmelraths nach Rom pilgern, um auf den Knien das Himmelsstiegerl, die Scala Santa hochzuwienern.

Das Wiener Sprachgenie Franzobel verwebt in seinem Roman eine Unmenge skurriler Geschichten mit irrwitziger Wortfülle und Metaphernverliebtheit, doch völlig frei von peniblem Voyeurismus. Die schwärende Geilheit wird umgebogen in eine sprühend lustvolle, manchmal schier durchgeknallte Form. Aus der Not, dass es für manche Wünsche keine Sprache gibt, macht er eine Tugend, indem er die Sprache ausserhalb der Geläufigkeit neu erfindet. Genital. Phänomenal.

[ Info ] Franzobel, : Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt.. Zsolnay Verlag, Wien 2000 .