Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de stéphane gödicke ] Il s’agit de la chronique d’une famille autrichienne sur trois générations, de 1938 à 2001, dont la structure chronologique est originale : le récit est découpé en journées (lundi 16 avril 2001, mardi 25 mai 1982, samedi 6 août 1938, etc.), et on effectue des allers-retours entre le passé et la strate la plus contemporaine qui se déroule entre avril et juin 2001. La narration du passé (traumatismes politiques ou familiaux) permet d’éclairer progressivement le présent. On comprend alors mieux l’espèce d’indolence de Philipp, un homme sans qualités, détaché, qui paraît refuser toute forme d’engagement (social, sentimental, professionnel). Cet enfant attardé vient d’hériter de la maison de ses grands-parents mais ne sait quasiment rien au sujet de sa propre famille : les objets, les photos, les lettres, tout cela ne lui évoque rien, comme s’il n’avait pas de mémoire. Le mal autrichien. L’intérêt du roman réside dans la capacité de Geiger à restituer avec une précision étonnante les microscopiques détails du quotidien (dialogues, micro-événements, pensées) et à en faire le théâtre (banal) des relations entre membres d’une famille : incompréhensions, conflits générationnels, petites lâchetés, rancoeurs, sentiments de culpabilité, les incompatibilités de caractère – tout est juste et précis (et universel). La précision de Geiger est d’ailleurs telle qu’elle en est parfois étouffante : on n’acquiert jamais de sentiment d’élévation, mais c’est au contraire comme si on s’enfonçait toujours plus loin à travers les enchevêtrements de l’histoire familiale, des histoires individuelles. Il fallait bien cette acuité pour qu’à travers 8 journées étalées entre 1938 et 1989, et 13 journées du printemps 2001, on se fasse finalement une idée de l’histoire d’un pays qui souffre d’une funeste amnésie dont les conséquences politiques, resurgissant chroniquement, sont connues.

[ Citation préférée ] Ein netter Kerl, wenn auch nicht ganz der richtige zum Heiraten. Als junger Mann hat er Spiele erfunden und mit diesen Spielen bankrott gemacht, obwohl eines dieser Spiele ganz erfolgreich war: Wer kennt Österreich?

[ Info ] Geiger, Arno: Es geht uns gut. (original language: Allemand (Autrichien)) DTV, München, 2007 (2005). ISBN: 978-3-423-13562-7.