Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Literarischer Porno, wie der Verlag ihn bewirbt, ist Manfred Rumpls Roman keiner. Die Gratwanderung entlang expliziter, teils sadomasochistischer Szenen meistert der Autor ebenso stilsicher wie einfühlsam. Nach Faust in "Fausts Fall" (2007) lässt der 1960 in der Steiermark geborene Rumpl nun ein Paar buchstäblich aus dem Leben kippen: erst die knapp 40-jährige Valery Zett aus dem Fenster eines Wiener Stundenhotels, dann ihren traumatisierten Gatten aus seiner Ingenieurskarriere und rational determinierten Lebensbahn. Tochter Ida versucht den tödlichen Fenstersturz im dritten Romanteil aufzuklären, nachdem zuvor - in perspektivisch und chronologisch wechselnden Kapiteln - das 20jährige Eheleben der Zetts retrospektiv beleuchtet wird: Die junge Valery bricht wegen einer Schwangerschaft ihr Studium ab und zieht die Kinder  im Wiener Vorstadthaus groß, während Z - konsequent ohne Vornamen - sein Glück mit Karriere und Kindern zuerst erfüllt, dann aber bald verblassen sieht. Valerys Tagebuch, aus dem der Autor am Ende zitiert, berichtet von ihrem geheimen Ausbruch aus der kalten Ehe, von ihrer Zweitexistenz als Prostituierte und ihrer verzweifelten Suche nach Intensität.  Ein mysteriöser Fremder weckt schließlich ihre Leidenschaft, aus sadomasochistischen Ritualen in unheimlichen Kellern wird eine Art Liebe, und eine neuerliche Abhängigkeit bahnt sich an, einseitig wie ehedem.Die expliziten erotischen Szenen erhitzen die melancholische Grundstimmung des Romans,  der detailgenau zwei Existenzen zwischen Einsamkeit und Lust charakterisiert.  Deren philosophische Übersetzung als Schwerkraft und Zeitlosigkeit macht der studierte Philosoph Rumpl konsekutiv am Ende fest – dem Z des Lebensalphabets.
Roland Steiner, Oktober 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ Info ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.