Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Es wird bereits Nacht, als sich sieben geladene Gäste auf einem Hausboot auf der Morawa, einem Donau-Zufluss, einfinden, um der Erzählung eines ehemaligen Autors zu lauschen, seiner Erzählung einer Reise ans Ende der Nacht.
Aus einer (serbischen) Enklave (im Kosovo) macht sich dieser in einem Emigrantenbus auf nach Westen. Die Rundreise führt ihn quer durch Europa, zurück an seine Schreiborte, auf Lebenssuche, auf der Suche nach der wahren Empfindung. Handke, der Dichter der entzauberten, der un-heimlichen Welt, sehnt sich zurück nach der Heimlichkeit: „zeig mir den Ort, wo du verborgen bist!“
Seinerzeit hatte er ihn in der Dichtung gefunden, in der Einsamkeit, dem Unterwegssein, den Träumen - alles „Flucht- und Trutzburgen“ gegen die Unheimlichkeit der Wirklichkeit, der Handke die Heimlichkeit des Erzählens entgegensetzt.
Nicht zuletzt von solch einer Rückkehr zur Dichtung, zum Leben erzählt dieses Buch. Der Weg ist weit, voller Umwege und Verzögerungen. So ist das stetige Unterwegssein beides, Antrieb und Ziel von Handkes Schreiben, unverkennbar sein Ton, seine mäandrische, ausufernde, stammelnde, zögerliche Erzählweise. Klug, sprachgewaltig, nachdenklich, doch auch wunderbar ironisch befragt er dabei seine Rolle als Dichter und reflektiert über die lebensspendende Kraft des Erzählens. Es schenkt dem Leser „Ermutigung, Trost, Furcht und Bezauberung, kurz, alles was ihr wollt, und vielleicht auch jenen flüchtigen Augenblick der Wahrheit, nach dem zu fragen ihr vergessen habt“ (Joseph Conrad)

Langversion: Martina Wunderer, 16. 9. 2008

[ Info ] Handke, Peter: Die Morawische Nacht. (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2008 . ISBN: 978-3-518-41950-2.