Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Anna Kim führt uns mit ihrem zweiten Buch in die Barbarei des Jugoslawienkriegs. Luan Alushi, Kosovo-Albaner, sucht seine seit dem Ausbruch des Kosovo-Konflikts vermisste Frau Fahrie. Schon die ersten Seiten des Buches sind von bitterkalter Eindringlichkeit. Luan füllt mit Nora, einer Mitarbeiterin des Suchdienstes des Roten Kreuzes, einen Fragebogen aus. „Der Ante-Mortem-Fragebogen: Zweiundzwanzig Kapitel, die die Kennzeichen einer vermissten Person, Merkmale, die jene zu Lebzeiten, ante mortem, besaß, festhalten mit dem Ziel, durch Analyse und Vergleich mit Gebeinen, Knochenstücken, Daten post mortem, fündig zu werden. Der Fund ist nicht die Person, sondern ihr Rest.“
Luan ist gefangen in „gefrorener Zeit“. Er schwankt zwischen dem unbändigen Interesse und der fürchterlichen Angst, endlich und endgültig Gewissheit über das Schicksal seiner Frau zu erlangen. Nora, die Ich-Erzählerin, überwindet die eigentlich notwendige professionelle Distanz zu ihrem „Klienten“, interessiert sich für Luans Schicksal und eine zarte, ungewöhnliche und unmögliche Liebesgeschichte beginnt.
Es tut wohl, dass Kim ihre eindringliche Geschichte gründlich recherchiert hat, kenntnisreich berichtet sie, hat ihr Buch auf soliden Untergrund gebaut. „Die gefrorene Zeit“ ist ein Buch, das einen frieren lässt ob der Brutalität menschlichen Tuns, es ist Anna Kims Leistung, den Leser mit all dem Leid und der Gewalt nicht alleine zu lassen. Mit Sicherheit eines der wichtigsten Bücher dieses Jahres.

Originalversion: Peter Landerl, Oktober 2008.

[ Info ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Wien / Graz, 2008 . ISBN: 978-3-85420-742-9.