Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Simone Pervenche ] Nous voilà confrontés directement à la première personne: en plus de saisir notre regard et notre attention, on est tiré comme happé par le souffle de la narratrice. Car le récit lui sert d'appui, de point de chute, d'ultime aveu.
Ce roman nous propulse dans l'intimité, dans les paroles inavouables d'une mythomane. La parole et la délivrance par celle-ci est un des principaux thèmes abordés. Le "je" est tiraillé par une volonté intérieure de laquelle il pourra s'échapper par la relation à l'autre.
Le vingt et un août, jour fatidique où la narratrice décide d'arrêter de jouer. La parole comme unique délivrance, les mots comme seule échéance.
"Une nuit, je suis réveillée par un homme qui, en rentrant chez lui, heurte mon front de son pied. L'homme craque une allumette, s'accroupit près de moi. Je suis couchée par terre.
Souvent, au réveil, ma première pensée est le mensonge."
Tout commence par un black out. Trou noir, recoller des bouts de soi-même. C'est par le fait d'écrire - et non de témoigner - que la narratrice retrouvera une place pour elle et pour la société. Des évènements très forts pour une écriture concise, salvatrice, nouvelle, imagée. Ne ressentez aucune gêne à lire Gaëlle Obiégly dans ce roman-passage à l'acte qui pourra accompagner une prochaine soirée hivernale.

[ Citation préférée ] "Eau de mer brassée, frissonnée par les brises en été. Ma main immergée semble énorme, les galets aussi. La matière dégorge des illusions et ne dit pas ses secrets. J'ai gardé dans mon oeil ces images d'août. Ce vingt et un août est un voyage retour du fantasme vers la chair. Unis."

[ Info ] Obiégly, Gaëlle: Le vingt et un août. (original language: Français) Gallimard, 2002 . ISBN: 2-07-076327-7.