Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Don Juan visszavonult. Már nem képes másra, mint visszatekinteni az életére. Mert Nathannak már mindentől elment a kedve. A szóvicceket gyártó bécsi újságszerkesztőnek ez minden, csak nem szóvicc. Hogy teljesen kétértelműen értsük, vagyis szó szerint. Nathan, bár még csak ötvenes éveinek elején jár, szakmai és – ami számára még borzasztóbb – szexuális, más szóval egzisztenciális válságban van. Az élet ugyanúgy egyszerűen nevetséges a számára, mint munkája az „Élet” rovatban.

Hannah Singer pszichoterapeuta pamlagján a melankolikus Don Juan felidézi történeteit: a szeretethiányos gyermekkorát, a hiányzó apát, a reményteljesen induló, ám gyakran túl hamar véget érő kapcsolatait, amelyekben a vágy mindkét oldalon kölcsönösen elapad. Ezt követte első házassága, amely csak rövid intermezzo volt az életében. A másodikban a házasfelek karrierje a megszokottól eltérő módon fejlődik: Nathan felesége egyre magasabbra jut. Közben viszont Nathan felhagy mindennel, és végül elbocsátják.

A végén az egész egy kísértetiesen erotikus játékban kulminál Nathan és a szerető között, lelkigyakorlatukban megtalálható az öröm, a fájdalom és a szerepcsere, mintha egy James Ensor bukkant volna fel. Így aztán minden rendezett módon végződik és új, megnyugtató pályára áll. Candide megtalálta élete kertjét, Nathan pedig maga mögött tudhatja az élet zűrzavarát.

Az utolsó két oldalon egy fotó látható a hetvenes évek végéről. A fiatal, göndör hajú, szakállas Robert Menassét látjuk fiatal nők gyűrűjében. Vajon Robert és Nathan ugyanaz a személy? Dehogy. Egy szó sem igaz mindebből, minden kitaláció. Fikció. Regény.


Alexander Kluy, 2008. október, Rácz Péter fordiíása
A teljes recenzió a Literaturhaus könyvújságjában

[ Info ] Menasse, Robert: Don Juan de la Mancha oder Die Erziehung der Lust. (Don Juan de la Mancha avagy A vágy megrendszabályozása). (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-518-41910-6 .