Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Gerhard Roth, který vyrostl mezi seřaďovacím nádražím a horami odpadků na předměstí Štýrského Hradce, vypráví ve svém novém díle o dětství a mládí v bídě a chudobě poválečné doby, v níž není příliš patrná touha po změně, o to víc však návrat autoritářství, zapírání, nenávist a ochota k násilným činům. Roth vypráví v delších pasážích chronologicky, avšak úryvky mezi sebou cíleně proplétá pomocí témat, motivů, korelací a analogií.
Působivé jsou portréty osob, především sedmihradské babičky, s níž dítě spřádá příběhy plné fantazie. V lékařově domácnosti je stále přítomná nemoc a smrt. Jednou z nejpůsobivějších pasáží je chlapcovo putování krajinou s otcem. Ten léčí nemocné výměnou za naturálie, neboť má, vzhledem ke své nacistické minulosti, zákaz výkonu povolání.
Dospívajícího mladíka se zmocňuje emoční izolace a sebevražedné myšlenky. Kupí se těžká onemocnění, zranění a nehody. Mladý vypravěč si jako protiváhu buduje svůj svět, zkouší to se sportem, stává se osamělým běžcem.
Kino a filmové zážitky mu otevírají nové obzory, četba pro něj znamená „ráj sebezapomnění“. Zkušenost s psychiatrií ho vede k poznání „že historii lidstva nelze nikdy skutečně pochopit, dokud nebudou zjevné naše tajné myšlenky a sny.“
Psaní je zjevné jako důsledek a jako možnost, jak se vypořádat s vlastní nemluvností. Biografické vzpomínání se uzavírá v okamžiku prvního literárního úspěchu, navozuje spojení s autorstvím a dokládá jeho vnitřní nutnost.

(Přeložila Hana Linhartová)
Martin Kubaczek, říjen 2008 –zkrácené znění
Originál recenze na: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2410

[ Info ] Roth, Gerhard: Das Alphabet der Zeit. (Abeceda doby). (original language: Deutsch) S. Fischer Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-10-066060-2.