Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Graz határában, egy rendező pályaudvar és több szeméthányó közelében nőtt fel a szerző, Gerhard Roth. Itt töltött gyerekkoráról, a háború utáni ínségről és szegénységről mesél ebben a regényben. Nem a készülődés, kitörés ideje volt ez, hanem inkább a tekintélyelvű visszarendeződésé, a tagadásé, gyűlöleté és erőszaké. Roth elbeszélésmódja kronologikus, a hosszabb szakaszokat egyszerűen egymás után kapcsolja, ugyanakkor témák, motívumok, összefüggések és hasonlóságok alapján is rendezi őket.
Nagyon hatásosak a portréi, mindenekelőtt az erdélyi nagymamáról rajzolt sikerült jól, akivel a gyermek fantáziatörténeteket alkot. Állandóan jelen van a betegség és a halál, mivel az apa orvos volt. Az egyik legemlékezetesebb történetében leírja, amint az országban ide-oda vetődnek apjával, akit a náci múltja miatt eltiltottak a foglalkozásától, és a kezelésért természetbeni juttatásokat kap.
Érzelmi elszigetelődés fenyegeti és öngyilkossági gondolatok kerítik hatalmukba a fiatalembert. Egymást érik a súlyos betegségek, sebesülések és balesetek. A megpróbáltatások hatására egy ellenvilágot épít fel magában, szerencsét próbál a sportban, magányos futó lesz. A mozi és filmélmények hatására a képzelet új világai nyílnak meg előtte, olvasmányai révén pedig felfedezi „az önfeledtség paradicsomát”. A pszichiátria terén szerzett tapasztalatai arra a felismerésre vezetik, hogy „az emberiség történelmét sosem lehet igazán megragadni, amíg titkos gondolataink és álmaink láthatókká nem válnak”.
Az írás – úgyis mint következmény és lehetőség – láthatóvá válik, hogy rádöbbenjen saját nyelvnélküliségére. Az életrajz emlékező munkája az első irodalmi siker pillanatában lezárul, és ezzel megteremti a kapcsolatot a szerzőséggel és igazolja annak belső szükségszerűségét.

(Fordította Rácz Péter)
Martin Kubaczek, 2008. október
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2410

[ Info ] Roth, Gerhard: Das Alphabet der Zeit. Az idő ábécéje. (original language: Deutsch) S. Fischer Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-10-066060-2.