Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Román rozhodně není literárním pornem, jak hlásá nakladatelství. Pohyb těsně na hraně zvládá Manfred Rumpl u realistických, zčásti sadomasochistických scén stylově a nesmírně citlivě.
Po Faustovi ve Faustově pádu (Fausts Fall) z r. 2007 nechává nyní Rumpl jeden pár doslova vypadnout ze života. Nejprve čtyřicetiletou Valery Zettovou z okna vídeňského hodinového hotelu, její traumatizovaný manžel pak vypadává z inženýrské kariéry a racionálně určené životní dráhy.
Dcera Ida ve třetím díle románu zpětně objasňuje dvacetileté manželství Zettových a pokouší se smrtelný pád z okna vysvětlit. (Jednotlivé kapitoly se proměňují v perspektivě vyprávění i v chronologii). Valery musela v mládí zanechat studia, neboť otěhotněla, pak vychovává děti v domě na vídeňském předměstí, zatímco Z - důsledně bez křestního jména –naplňuje svůj život zprvu kariérou a dětmi, jeho radost ze života se však záhy vytrácí.
Deník Valery, z něhož autor závěrem cituje, vypovídá o tajném úniku z chladného manželství, o její druhé existenci prostitutky a o zoufalém hledání intenzivního prožitku. Její náruživost nakonec probudí mysteriozní cizinec, ze sadomasochistických rituálů v děsivých sklepeních se stane jakýsi druh lásky a projeví se nová závislost, jednostranná stejně jako předtím.
Popisné erotické scény rozdmychávají základní melancholické ladění románu, jenž do detailu zkoumá dvě existence mezi osamocením a slastí.
Jejich filosofické převedení na podstatu a nadčasovost stvrdí vystudovaný filosof Rumpl následně na konci – postavením Z v abecedě života.

(Přeložila Hana Linhartová)
Roland Steiner, říjen 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ Info ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (Její muž a cizinec). (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.