Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Le roman de Manfred Rumpl n’est pas de la pornographie littéraire, contrairement à l’argument de vente de son éditeur. Les scènes explicitement sadomasochistes, toujours délicates à décrire, sont traitées avec sensibilité et sans dérapage stylistique.
Après le personnage de Faust dans son roman Fausts Fall (La chute de Faust), Gerhard Rumpl, né en 1960 en Styrie, fait littéralement basculer un couple : d’abord, c’est Valery Zettl, une femme début quarante, qui tombe par la fenêtre d’un hôtel de passe à Vienne ; et puis, c’est son mari traumatisé, qui sort du sillon tout tracé de sa carrière d’ingénieur.

Dans la troisième partie, leur fille Ida cherche à percer le mystère de cette chute mortelle. Mais tout d’abord, nous passons par un retour en arrière qui fait défiler, dans une série de chapitres variant la perspective et la chronologie, les vingt ans de mariage du couple. Enceinte, la jeune Valery arrête ses études pour élever les enfants dans un immeuble de la banlieue de Vienne, alors que Z. – toujours sans prénom – trouve, dans un premier temps, avant de le voir s’estomper, son bonheur dans sa carrière professionnelle et sa vie de père de famille.

Le journal intime de Valery, que le narrateur cite à la fin, raconte sa fuite hors d’un mariage froid, sa double vie en tant que prostituée et sa quête désespérée d’une vie plus intense. Un mystérieux étranger réveille finalement la passion en elle, les rituels sadomasochistes dans des caves improbables se transforment en une sorte d’amour, et une nouvelle dépendance se dessine, à sens unique, encore une fois.

Les scènes érotiques très explicites réchauffent de temps à autre l’atmosphère de ce roman qui décrit dans les moindres détails deux existences prises entre la solitude et le plaisir, la gravité et l’intemporalité.


Roland Steiner, octobre 2008. Traduit par Dieter Hornig
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ Info ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (Son mari et l’étranger). (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.