Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Faire de l’enfance l’unique sujet d’un texte est une affaire à haut risque. Michael Stavarič le fait dans son nouveau livre et, comme il fallait s’y attendre, ce texte nous surprend encore plus que les textes précédents (Stillborn et Terminifera). Nkaah. Expériences sur l’objet vivant se présente comme une série de brefs morceaux en prose organisés autour d’un fil conducteur sémantique. Le texte - pris globalement et dans chacune de ses parties - est une rêverie de l’enfance ou sur l’enfance. Le narrateur, à la fois adulte et enfant, se confond à un moment donné avec un être nommé Nkaah, fruit de son imagination et objet de son identification. Parfois, il se glisse aussi dans la peau d’autres idoles de son enfance comme Neil Armstrong ou Vasco da Gama. Tous les évènements énigmatiques et mystiques auxquels les protagonistes sont confrontés se déroulent toujours dans le temps et dans l’espace d’un monde qui mêle indissolublement l’imagination et le réel, le présent et l’histoire (ou bien la préhistoire).

À travers toute une série de thèmes, Stavari dessine l’enfance et l’adolescence d’un homme comme le lieu d’une évolution qui conduit nécessairement aussi à des pertes. Nkaah se nourrit de cette forme qui nous fait découvrir, une fois de plus, un auteur à l’écriture sensible et originale, doté du sens de la beauté.

(Traduit par Dieter Hornig)
Compte rendu abrégé d’Jelena Dabic, novembre 2008
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ Info ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt (Expériences sur l’objet vivant). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.