Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Markus Bundi ] Der 1961 geborene Österreicher Wolfgang Hermann ist ein literarischer Kosmopolit. Er lebte unter anderem in Berlin, Paris, New York und Tokio; Orte, von denen er Zeugnis ablegt in einer eigenen Sprache, manchmal lyrisch, manchmal lakonisch, immer aber unprätentiös. Der Band «Das Gesicht in der Tiefe der Strasse» weist einen Meister der Kurzprosa aus, dessen Texte auf den jeweiligen Moment, den Augenblick oder das Bild, gleichsam synchronisiert erscheinen. Es sind Momentaufnahmen, die der Schriftsteller in Sprache übersetzt in einer Genauigkeit, dass man sich beim Lesen nicht selten in Zeitlupenaufnahmen wähnt; versetzt an den Ort des Geschehens, als schaue man im selben Moment mit den Augen des Autors. Dabei richtet Hermann seine Aufmerksamkeit nicht auf den Großstadtlärm oder die flackernden Reklamelichter, fast schon als unzeitgemäßer Zeitgenosse scheint dieser Schriftsteller auf leisen Sohlen durch die Straßen zu schlendern. Dabei mischen sich Gedanken ins Vorfallende, ins Sichtbare; Erinnerungen und Assoziationen, die eine Nebensächlichkeit aus ihrer Allgemeinheit in ein konkretes Bild verwandeln. Als meditative Prosa könnte man diese Texte bezeichnen; meditativ, nicht aber esoterisch.

[ Info ] Hermann, Wolfgang: Das Gesicht in der Tiefe der Strasse. Otto Müller Verlag, Salzburg 2004 . ISBN: 3-7013-1082-3.