Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Heinrich Steinfest, ročník 1961, je považován za obzvlášť „typického" představitele rakouské detektivky. Děj jeho románů se zpravidla neodvíjí podle zákonů logiky, jeho postavy jsou podivné existence, jazyk je pro autora důležitější než zjištění, „kdo je vrah“.
Ve svém novém románě Mariaschwarz (název jezera) se cizinec jménem Vinzent Olander opíjí den za dnem do bezvědomí v horské vesnici Hiltroff zahalené do mlžného oparu. Hospodský ho jednoho dne zachrání před utopením v nedalekém horském jezeře, cizinec mu pak vypráví o svém zoufalém hledání dcery, kterou kdosi unesl do Itálie. Je přesvědčen, že v Hiltroffu narazí na její stopu.
Olanderův příběh má ovšem háček. Jeho žena tvrdošíjně trvá na tom, že žádnou společnou dceru nikdy neměli. O něco později se však v jezeře mihne něco podivného.
Přijíždějí bulvární reportéři i vědci z celého světa. Na dně jezera se pak skutečně objeví hrůzný nález. Kostra. Objasněním případu je pověřen kriminální inspektor Richard Lukastik. Během vyšetřování se ukáže, že kostra úzce souvisí s únosem dítěte. Vyšetřování zavede Lukastika do Itálie, kde zašmodrchaný příběh krok za krokem neomylně rozplétá. Objasněním případu však román nekončí. Lukastik jede do Itálie ještě jednou...
Nesourodé části románu spojuje vševědoucí a filosofující vypravěč provázející s humorem čtenáře dějem.
Člověk by si přál, aby výdrž vypravěče rozkládajícího na více než třech stovkách stran stále v dobré náladě, měl rovněž děj a postavy.
(Přeložila Hana Linhartová)
Georg Renöckl, listopad 2008 – zkrácené znění
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ Info ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. Detektivní román. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.