Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Gábor Palkó ]  הוא לא הפך לכזה. הוא יכול היה,  אך לא הצליח. הרומן  מעלה דרכים ואפשרויות לחיים מוצלחים,  שאינם מתממשים בסופו של דבר. לא רק זאת, הם נכנעים להרס ולחורבן ושוקעים אל משהו שהוא בבחינת תת-אנושי. לחילופין נרצחות הדמויות ברובן, או מוכות באכזריות. הוא אוהב מאוד סרטן, אבל לא כפריט מזון. אנשים לא אוכלים סרטן (הרומן הזה רחוק מאוד מכל עידון  גסטרונומי או אמנותי), הסרטן (או אלכוהול) מכלה את האנשים. אנו, הקוראים, נכנסים לסחרור של אי שביעות רצון  ושל ניוון,  שקשה להשתחרר ממנו גם אחרי קריאת הספר. העולם המוצג בו מדכא וחשוך, ומעלה באופן טבעי מחוות של מחאה מאלה המתנסים בו. זהו  אחד מהאפקטים החזקים של הספר. מדוע אף אחד לא מצליח לעשות משהו? מדוע לאף אחת מהדמויות אין סיכוי? ולמה לדמויות המצוירות על הכריכה אין ידיים? של מי המחשבות האלה, שהופכות כל דבר לעקר וחסר ערך? מיהו בעל הקול הפסימי והמדוכא הזה,  שבז לכל בני האדם ובמיוחד לנשים? ומדוע מתעקשים לחשוף אותנו לזוועה הזאת? שאלות אלה נותרות חסרות מענה. אנו, הקוראים, לא מצליחים להבין מאיזו נקודת מבט מסופרים המאורעות ומדוע הם חייבים להראות כך. גם אנחנו נותרים בחשכה באשר ליחס בין המשפטים המעוצבים בקפידה והשפה ובין הסביבה המעורערת של העולם הבדיוני וחסר כל הערכים הזה. סתירה זו מפעילה אותנו. נינוחות אינה אפשרית כאן, אם ברצוננו להיות חלק מתהליך הקריאה. אנו מוכרחים לבחור בדרכים עוקפות אשר מתפתלות אל מעבר לאירועים עצמם, למשחקי המילים ולשפה,  המשתנה כתלות בתפאורה. אולם גם תשומת לב מרובה מאוד מצידנו, לא תוכל להבטיח הבנה מלאה של התהליך.  הקשר בין עבודה, מלל, שפה וחיים משתנה כל הזמן ויוצר תחושה מתמדת של אי סדר. הקורא מתבקש להצטרף ולהיות חלק ממנו.

[ Info ] Háy, János: A gyerek. Palatinus, Budapest, 2007 . ISBN: 9789639651555.