Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Anna Kim második könyve a jugoszláviai háború barbár világába kalauzolja olvasóit. A koszovói albán nemzetiségű Luan Alushi a koszovói konfliktus kitörése óta keresi eltűnt feleségét, Fahrie-t. Már a könyv első oldalait áthatja a szívbemarkoló hidegség. Luan a vöröskereszt keresőszolgálatának egyik alkalmazottja, Nora segítségével egy kérdőívet tölt ki. „Ante mortem kérdőív: a 22 fejezet rögzíti az eltűnt személy azon ismertetőjegyeit, amelyekkel az illető életében, tehát ante mortem rendelkezett, azért, hogy analízis segítségével és a végtagok, csontdarabok, adatok post mortem összevetése révén az illető megtalálható legyen. A lelet azonban nem maga a személy, hanem csupán annak maradványai.”
 Luan a „megfagyott idő” foglya. A roppant érdeklődés és a félelmetes szorongás között ingadozik, hogy végre és végérvényesen bizonyosságot szerezzen felesége sorsáról. Nora, az elbeszélői én feladja a „kliensével” szemben elvárható professzionális távolságtartást, érdeklődés ébred benne Luan sorsa iránt, és kezdetét veszi egy gyengéd, szokatlan és lehetetlen szerelmi történet.
 Jót tesz a szövegnek, hogy Kim alapos kutatásokat végzett szívhez szóló történetéhez, ismereteiről részletesen beszámol, vagyis regényét szilárd alapokra építette. A megfagyott idő című műve dermesztően ábrázolja az emberi brutalitást. Anna Kim írói teljesítménye azt eredményezi, hogy nem hagyja magára olvasóját mindezzel a sok szenvedéssel és erőszakkal. Nem kétséges, hogy az év egyik legfontosabb könyvét tartja kezében az olvasó.
(Fordította Rácz Péter)
Peter Landerl, 2008. október
A teljes recenzió

[ Info ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (A megfagyott idő). (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Wien / Graz, 2008 . ISBN: 978-3-85420-742-9.