Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Muriel Fischer ] Gaëlle Obiégly nam odpira svet misli ljubosumnega bitja in nas tako zaplete v neločljive povezave ljubosumnosti. Njen stil je zgoščen in rahlo zmeden, tako kot občutki, ki jih imamo, kadar ljubimo in kadar ne moremo preprečiti, da ne bi dvomili v ljubezen drugega.Z njenim načinom pisanja, ki ne prizanese, ki je občasno spiritualen, intelektualen, včasih tudi poetičen, je njena knjiga mešanica eseja, pesmi v prozi in kratke zgodbe. Avtorica filozofira in se šali. Potopimo se v moderni, zelo osebni način pisanja in vodi nas samo en glas, ki pa ga množi odmev. Gre za prvoosebno pripoved; liki nimajo imen; mirno smo lahko kateri od njih; določajo jih situacije, v katerih se nahajajo. Ukvarjamo se v celoti z njihovimi težavami – npr. strahom pred grozečim zlomom, občutkom, ki se porodi ob sluteči laži ljubega. Vsako poglavje je nova postavitev v predstavnem svetu ljubosumnega bitja. Z njimi tekami naokrog, svet vidimo skozi njegove oči, dolgočasimo se in začutimo njihov strah ali pa živimo z njimi. Pripovedna oblika je zelo svobodna: včasih gre za poročilo o sanjah, o filmu, situaciji, kar se potem zlije z zgodbo o neki osebi. Ta knjiga je nizanje notranjih portretov, ki sicer nimajo jasnega obraza, izžarevajo pa vidno nelagodje. Vse to ne pelje k temu, da bi razmišljali o ljubosumnosti, ampak o ljubezni, toda ne kar neki ljubezni, temveč ljubezni do samega sebe.

[ Info ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.