Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Une enfance en Malaisie, une jeunesse en Allemagne à l’époque de la Guerre Froide. Le père, un agent secret, polyglotte, mais si discret sur sa vie: il disparaît, revient sans donner d’explications, se tait jusqu’à la fin. Son fils Heinrich cherche très tôt à trouver un sens à ces disparitions.
Cette histoire d’une enfance est intégrée dans le contexte d’un autre adieu – la mort de la femme du narrateur qui reste seul avec leurs enfants. Un autre silence, un autre domaine inaccessible, une autre ligne de démarcation voit le jour, et la nécessité d’une nouvelle forme de « traduction », de la vie vers la mort et de la mort vers la vie.

Vingt chapitres, écrits à de grands intervalles et en partie indépendants les uns des autres, forment un grand ensemble. Le texte repose sur une éthique de « la vision incertaine », cherchant à capter l’éphémère et le menu, et malgré sa forme monumentale, le récit avance à pas légers et avec lucidité, puisqu’il combine tous les procédés narratifs et poétiques que Waterhouse a développés depuis une vingtaine d’années dans son œuvre : l’interrogation poétique, les moments lyriques et la réflexion narrative. C’est sur des semelles de vent que l’auteur avance, tout à son plaisir de la langue, convoquant tous les registres, de la dérision à l’ironie en passant par les mots d’esprit.

(Guerre et monde) est un texte complexe sur l’enfance et la mort, sur la violence dans et à travers la langue, sur les lignes de démarcation tracées par les médias et le pouvoir ; mais c’est aussi un livre des adieux et de l’affection. Avant tout, c’est cependant un livre sur la profondeur, sur la sensualité de la perception, le plaisir de la description et l’épanouissement de l’imagination verbale. C’est un roman de formation et un roman familial, un roman sur la puissance et la magie du verbe, c’est un livre de l’amour et du père et un chant quasi orphique sur la perte de la femme aimée : dans le lâcher prise et dans la perte, une forme immatérielle du dévouement et de l’existence devient possible.

Extrait d’un compte rendu de Martin Kubaczek, février 2009, traduit par Dieter Hornig.
Compte rendu original intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=3203

[ Info ] Waterhouse, Peter: (Krieg und Welt). (Guerre et monde). (original language: Deutsch) Jung und Jung, Salzburg, Wien, 2006 . ISBN: 3-902497-13-0.