Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Pendant trois ans, les lecteurs du roman précédent intitulé Gut gegen Nordwind (Bon contre le vent du Nord) avaient refusé de se contenter de la fin ouverte, et maintenant, Daniel Glattauer offre à ses protagonistes Leo et Emmi une seconde chance : à peine de retour dans la vieille Europe, il réactive son compte email, et aussitôt le vent du Nord dépose des messages d’Emmi dans sa boîte aux lettres virtuelle. Le dialogue continue, divertissant et ironique comme toujours. Dès la page 32, Emmi et Leo se rencontrent en personne. Alors que les lecteurs attendent avec une impatience grandissante qu’enfin, il se passe « quelque chose », Glattauer renvoie Emmi et Leo chacun devant son clavier où ils continuent leur dialogue de sourd. Car la nouvelle flamme que Leo a ramenée de Boston s’avère tout aussi compliquée que le couple d’Emmi : cette nouvelle flamme s’appelle Pamela, boit au petit déjeuner « du café au lait à la bostonienne avec beaucoup de lait et de sucre, mais sans café », et « pendant les rares moments où elle s’arrête de faire l’amour, elle passe sa longue chevelure blonde qui descend jusqu’au creux des genoux au sèche-cheveux ».

Daniel Glattauer, dans La septième vague, arrive à créer jusqu’aux dernières pages le même suspense que dans son roman précédent. Tantôt le désir semble tout près de triompher de la raison, tantôt chacun s’agrippe à sa vie si laborieusement construite. Le secret du succès de Glattauer : ses protagonistes sont tout sauf simples et parfaits, et souvent, eux-mêmes ne savent pas exactement ce qu’ils veulent. Emmi avec ses certitudes et Leo avec sa réserve peuvent certes irriter les lecteurs, mais ils restent crédibles et dignes d’affection. Le genre du roman épistolaire privilégie la communication directe tout en laissant une large part à l’imagination. Ainsi, cette nostalgie de la septième vague que crée Glattauer touche non seulement les destinataires des messages email mais aussi les nombreux (co)lecteurs.

Qu’est-ce qui distingue la septième vague des six précèdentes ? Il paraît que le prisonnier Henri Charrière avait fixé la mer depuis l’île du diable jusqu’à arriver à ce constat : « la septième vague, à chaque fois, était plus haute que les autres. C’est une des septièmes qu’il avait choisie pour laisser dériver son radeau en noix de coco au large, vers la liberté. » Qu’est-ce que cela signifie pour Emmi et Leo ? Rien du tout, puisque Leo écrit : « La mer est calme, le soleil aveugle. Je n’attends rien. » Et Emmi de répondre : « Je n’ai pas besoin de vagues, ni des six premières, et encore moins de la septième. »... Peut-être que si ?


Extrait d’un compte rendu de Christine Schranz, mars 2009, traduit par Dieter Hornig
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7325

[ Info ] Glattauer, Daniel: Alle sieben Wellen. (La septième vague). (original language: Deutsch) Deuticke , Wien, 2009 . ISBN: 978-3-552-06093-7.