Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Termín v názvu tohoto obsahově i jazykově mimořádného knižního debutu je označením světélkující látky světlušek. Lucy, hlavní hrdinka malého vzrůstu, sbírá do zavařovaček světlušky, které se tam množí, suší jejích mrtvolky a uchovává tak pro sebe jejich světlo. Znamená pro ni útěchu, pomáhá jí přežít krutou zimu, je to světlo, v němž lucifer zahání její noční můry.
Angelika Rainerová vychází z povídky Johna Bergera „Tři životy Lucie Cabrolové“ a i její hrdinka, liliputka odstrčená rodinou a celou vesnicí, trvá na vzdálené lásce, díky jejímuž naplnění dospěla ke skutečnému životu.
Zatímco světlušky ve tmě signalizují svou připravenost k páření, Lucyiny osamělé noci plní jen touha po signálech, jež si může vyvzdorovat pouze na přírodě. Odloučena třetí jaro od svého „Filemona“ nosí na pole hnůj, ze svahů pak seno a rašelinu na zahřátí svého nuzného příbytku, čtvercové ruiny na úpatí alpské hory. Nikdo k ní nechodí, sama stahuje králíky, pije víno, jí čokoládu a kouří vlastnoručně ubalené cigarety k „Hudbě malých planet“.
Autorka a harfenistka, narozená roku 1971 v Lienzi, skvěle vyjádřila mikrokosmos přírody s jeho zázraky pomocí vysoce muzikálního a obrazného jazyka, který kontrastuje s Lucyinou návštěvou vesnické slavnosti, kde se tato samotářka opět výrazně vymyká z místního společenství.
Ta temná alpská enkláva je nehostinná krajina, a tak Rainerová obdařila ženu bažící po světle dalšími asociacemi a jejímu vizionářskému zpěvu vdechla geografické, zčásti mythické konotace…
Předešlý životní osud sběratelky obrazů Lucy autorka jen naznačuje, mnoho jejích pozorování přírody a rekonstruované psychogramy dávají široký prostor interpretacím. Leckterý motiv přitom zůstává záhadou, avšak osmdesátistránkový lyrický portrét obohacený citáty sahajícími od děl Friederike Mayröckerové až po Ovididiovy je přesto hutným útvarem. Angelika Rainerová čtenáři předkládá zdařilý příklad přesně komponované literatury, jež paralelně umožňuje empatii i probuzení vlastní fantazie.

Roland Steiner, únor 2009, přeložila Hana Linhartová.
originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2412

[ Info ] Rainer, Angelika: Luciferin. (original language: Deutsch) Haymon, Innsbruck, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-85218-560-6.