Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Simone Pervenche ] Ce récit est construit autour d'un évènement central: la séparation d'un couple, ou plutôt la décision et l'acte d'une femme qui se sépare de son mari. "Il m'est venu une idée étrange; au fond, pas vraiment une idée, mais une sorte d'illumination", dit-elle.
Tout le monde autour de cette femme s'inquiète, s'empresse de la mettre en garde, la conseille. Elle reste chez elle, avec son fils de huit ans à traduire des livres.
Cette femme ne se laisse jamais aller à d'éventuelles explications. Elle ne laisse jamais transparaitre ce qu'elle ressent. De simples détails nous renvoient à une crise intérieure et fond de cette femme un personnage tragique.
La femme libre. Peter Handke soulève la question en mettant en scène la détermination d'une femme à vouloir rester seule. Rester libre. Le terme "liberté" ne sera jamais employé et pourtant omniprésent.
Un livre simple, singulier...

[ Citation préférée ] "Sie öffnete den Briefkasten vor der Haustür, der voll von Werbezetteln und Vorgedrucktem war; nichts Handschriftliches darunter, oder wenn, dann nur in Reklamenbriefen nachgeahmt. Sie ging, Hausarbeiten verrichtend, in der Wohnung hin und her, stockend, umkehrend, sich bückend, im Vorbeigehen irgendwo an einem Fleck kratzend, an einzelnes Reiskorn aufhebend und zum Abfall in die Küche tragend. Sie setzte sich wieder. Sie nahm eine PApierrolle, die in einer Ecke lehnte, rollte sie auseinander, rollte sie wieder zusammen; stellte sie schliesslich zurück, wenig neben den alten Platz."

[ Info ] Handke, Peter: Die linkshändige Frau. (original language: Allemand) Suhrkamp, Frankfurt-am-Main, 1976 . ISBN: 3-518-39934-9.