Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] Night has already fallen as seven invited guests arrive on board a houseboat on the Morawa, a tributary of the Danube, to listen to the story of a former author, the story of a journey to the end of the night.
From an enclave (Serbian) in Kosovo, he sets off for the west in a bus full of emigrants. The trip leads him right across Europe and back to the places where he wrote, on his life’s search, on a search for true sensitivity. Handke, the poet of the demystified, of the un-settling world, yearns for the settled life that has been lost: “Show me the place where you are hidden!”
In former times he had found it in poetry, in solitude, in being on the road, in dreams – all of which were but “bastions of escape and consolation” erected to oppose the unsettling nature of reality, as a counterweight to which Handke sets up the homely character of the storytelling.
Not least, this book tells the story of a return to poetry, to life. The road is long and full of detours and hesitancy. To be permanently on the road is both the motivation and the goal of Handke’s writing, and his tone, a meandering, exuberant, stuttering, hesitant narrative style, is unmistakable: sagacious, eloquent, reflective, yet also wonderfully ironical, he calls into question his own role as a writer and contemplates the life-giving power of storytelling. It gives the reader “encouragement, consolation, fear and enchantment, in short, everything you want, and perhaps also that fleeting moment of truth which you have forgotten to enquire about.” (Joseph Conrad)
Martina Wunderer, 16. 9. 2008, translated by Peter Waugh

Original version: Martina Wunderer, 16. 9. 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1337

[ Info ] Handke, Peter: Die Morawische Nacht. (Night on the Morawa). (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2008 . ISBN: 978-3-518-41950-2.