Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ] „Gloire“, tel est le titre lapidaire du dernier ouvrage de l’auteur à succès Daniel Kehlmann. Le sous-titre annonce « un roman en neuf histoires », et ces récits sont liés par des renvois habiles. La structure est complexe, et Kehlmann entraîne ses personnages et ses lecteurs dans un labyrinthe de simulacres pour y pratiquer une mise en abyme postmoderne : « des histoires dans des histoires dans des histoires ». L’enjeu est de taille : on y traite de questions portant sur l’identité, la réalité et la fiction, l’importance du lien entre la réalité et la littérature, l’œuvre d’art à l’époque d’internet et du téléphone mobile ainsi que des possibilités de l’anonymat, du changement d’identité et de la double vie offertes par ces nouveaux médias.

Ainsi, le technicien Ebling reçoit subitement des appels qui sont en fait destinés à Ralf Tanner, star du cinéma. Une erreur lors de l’attribution des numéros de téléphone. Pour une courte durée, Ebling peut échapper à son quotidien et s’adonner à l’illusion que « c’est à lui que l’existence de Ralf avait depuis toujours été destinée » et que « seul le hasard avait échangé leurs destins ». Le hasard fait aussi qu’à la place de Leo Richter, une auteure de romans policiers part en Asie centrale pour une tournée de lectures dont elle ne reviendra pas en raison d’un enchaînement de circonstances malheureuses. Il n’y a pas de retour possible.

A moins que l’auteur en décide autrement. Lui seul est en mesure de décider du sort de ses personnages, de leur vie et de leur mort. Les personnages, eux, font ce qu’ils peuvent pour lui imposer des limites, mais à la fin, tous leurs efforts seront restés vains. Kehlmann se comporte comme un artifex divinus, comme un marionnettiste, qui tient tous les fils dans sa main tout en revendiquant pour lui-même la position anachronique du narrateur omniscient.
« Un roman sans protagoniste », tel fut le projet initial. « La composition, les liens, le tracé, mais pas de protagoniste, pas de héros du début jusqu’à la fin. » Une gageure ambitieuse, en partie réussie, mais qui a conduit Kehlmann, hélas, à négliger le récit.
Ainsi, l’ouvrage garde malheureusement quelque chose d’artificiel, de construit.


Extrait d’un compte rendu de Martina Wunderer, février 2009, traduit par Dieter Hornig.
Compte rendu original intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1613

[ Info ] Kehlmann, Daniel: Ruhm. (Gloire. Un roman en neuf histoires). (original language: Deutsch) Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 2009 .