[ Recommandation de Den danske Bibliotek ] Helle Helle a réussi à nouveau ! Une prose impérieuse, minimaliste, directe à propos de la rencontre d'une femme avec des étrangers amicaux venant d'une contrée lointaine. « D'accord, mais de quoi parle le livre ? » Une question plutôt embarrassante à poser après la lecture d'un roman de Helle Helle, caractérisé par le fait qu'il ne semble pas s'y passer grand-chose. Et pour une grande part, ce qui se produit se fait entre les lignes, et dans les points finaux significatifs et bien placés. Si quelqu'un cependant essayait de répondre à cette question, il pourrait dire que ce roman parle d'une personne ressemblant à son auteure. La narratrice du roman est une écrivaine de quarante-deux ans qui, ayant quitté son mari (un dermatologue), s'assoit à un arrêt de bus au milieu de nulle part « à la recherche d’un endroit pour pleurer ». Elle a échoué ici dans tous les sens du terme et est au plus bas. Un couple qui inspire la confiance la ramasse. John et Putte, tous deux victimes d’un traumatisme cervical, lui font tout d'abord une place sur leur sofa puis plus tard dans leur vie de tous les jours. John et Putte vivent le genre de vie tranquille dans laquelle le point fort de la journée peut être une course à la station-service pour acheter des entremets à la vanille ou des tickets de loterie. Ils sont tous deux décrits brillamment et si tendrement qu'il est impossible de ne pas les aimer. Tous ceux qui sont un tant soit peu familiers de la vie à la campagne danoise vont les reconnaître. Prenez ce passage par exemple : « C'est Putte... Elle revenait tout juste du restaurant Steakhouse de Jensen avec Eskild. Ils avaient pensé se faire un petit plaisir. En dessert, elle avait choisi une crème glacée alors qu’elle en a horreur ». « Bente », le nom que Putte donne à la narratrice, commence lentement à se retrouver lors de ce séjour avec ces aimables étrangers. Elle les aide dans leurs tâches quotidiennes, comme prendre soin des chiens dont le titre parle. Ainsi, elle a enfin un but, quelque chose qui semble lui avoir manqué dans sa vie. À la fin du roman, Putte reçoit un appel du mari dermatologue qui demande des nouvelles de sa femme. Dans une adorable question ambiguë posée à « Bente », tous les fils tissés entre les lignes au long du livre se rejoignent dans ces mots : « Es-tu ici ? » La réponse à cette question existentielle ne sera pas révélée ici, mais faites-vous plaisir, appréciez ce voyage et découvrez la réponse par vous-même.

[ Info ] Helle, Helle: Ned til hundene. (original language: Dansk) Samlaren, København , 2008 . ISBN: 9788763808545.