Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Martin Meier ] synopsis
der wille zum kampf soll das fortbestehen der enklave sichern. doch diese ansichten finden kein gehör bei der nächsten generation.
nicht bei pablo, dem wissenschaftler, dem kosmopoliten, dem erfolgreichen auf der ganzen linie. dieser erträumt sich seine machtausübung so: ein freundschaftsspiel, das doch zählt. lust haben darauf, wie wenn der vorfrühling kommt.
und auch nicht bei seinem bruder felipe: der erfolglose, der enklaven-chronist, der nie zuhört und immer eine andere geschichte schreibt, fügt sich dem enklavenvolkfluch und glaubt nur an sein schicksal, kraft der erzählung.
der idiot, der abgelöst wird von der jungen schönen wander- erzählerin, die ja doch nichts anderes erzählt, die einfach nur schöner anzusehen ist.
die junge wander- erzählerin und die flüchtlingin, die nichts gemeinsam haben, ausser pablo und felipe.
und das volk, das auch seinen teil dazu beitragen will, ist das kleinste volk, das volk mit den wahrsten träumen.
die raumverdrängerrotte, die den alten mitternachtsblues des königsdramas beobachten und vielleicht auch wissen: die geschichte, das volk, entsteht und besteht allein durch das erzählen.

[ Info ] Handke, Peter: Zurüstungen für die Unsterblichkeit. suhrkamp, frankfurt a. m. 1997 . ISBN: 3-518-40797-x.