Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Aleksandra Rekar ] Polona Glavan első, különféle szlovéniai és máshol megjelenő folyóiratokban a kilencvenes években publikált novellái sokat ígértek. És 2001-ben, első regényével felnőtt a feladathoz. A Noč v Evropi (Egy éjszaka Európában) fiatal hátizsákos turistákról szól, akik vonaton járják be Európát. Az egész történet mindössze 10 óra alatt játszódik le. Fiatal főhősei életük nehéz szakaszában vannak: fiatalságuknak már vége, de nem állnak még készen, nem elég edzettek még ahhoz, hogy az élet első viharait kiállják. A vereségek vagy a hibák vannak ránk a legnagyobb hatással ebben az életkorban. A regény azon kevesek közé tartozik, amelyet a kritika és a közönség egyaránt jól fogadott. 2004-ben megjelent második kötete, a Gverilci (Gerillák) című elbeszélésgyűjtemény érettebb szerzőt mutat. Jól kigondolt történetek ezek: bensőséges mesék egyedi életekről, amelyek feltárják a létezés kellemetlen pillanatait is, de sem túlzottan sok, sem túl kevés együttérzéssel. Megindítóak, anélkül, hogy feleslegesen szentimentálisak volnának. Mesél például három állástalanról, akik végtelen óráikban turistákat kalauzolnak egy rejtett tengerpartra; mesél egy fiatal fodrászról is, akinek ajtaján egyszer a rég idegenné vált apja kopogtat; mesél egy fiúról, aki a számokba menekül agresszív anyjától. Más történetek tabutémákat érintenek:  vérfertőző viszonyt egy fiú- és egy lánytestvér között, vagy egy fiatal nő történetét, aki öngyilkosságot kísérel meg, miután meghal a gyermeke és élete összeomlik. Van még szó egy fiatal párról, akik képtelenek kommunikálni egymással, egy öregről, aki sajátos módon száll szembe a magánnyal – és még témák széles sora, amelyek a nagy dolgok már kimerültek.Ráadásul  Polona Glavan elegánsan ír: élettelien, ügyesen, néha egyszerűen, de sohasem szegényesen. A Gverilci kifinomult munka, és a szerző pontosan tudja, a kevés mikor több, és mikor nem. Második regénye, amelyet nagy várakozás övez Szlovéniában, hamarosan megjelenik.*

[ Info ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.