Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Aleksandra Rekar ]  كانت بولونا جلافان قد أثبتت أنها كاتبة واعدة حين نشر لها في تسعينيات القرن الماضي أول مجموعة قصص قصيرة في العديد من الصحف الأدبية في سلوفينيا وغيرها من البلدان. وفي عام 2001 كانت عند حسن ظن القراء والنقاد بها حين نشرت أولى رواياتها التي حملت عنوان "ليلة في أوروبا" والتي تتناول قصة الرحالة الشبان الذين يطوفون بلدان أوروبا بالقطار وعلى ظهر كل واحد منهم حقيبة قماشية صغيرة تحتوي على القليل من المتاع الضروري للسفر. القصة كاملة تقع في مساحة زمنية لا تتجاوز عشر ساعات. وأبطالها يمرون بمرحلة صعبة من مراحل حياتهم ، فقد ولى شبابهم ولكنهم ليسوا مستعدين ولا أشداء بدرجة تمكنهم من احتمال لطمات الحياة. الهزيمة أو الفشل هو غالبا ما يؤثر علينا في هذه المرحلة. الرواية واحدة من تلك الروايات التي تلقى قبولا حسنا من القراء والنقاد على حد سواء. وفي عام 2004 صدر لمؤلفتنا بولونا جلافان مجموعة قصصية هي كتابها الثاني الذي أعطت له العنوان "حروب العصابات" ، وهو كتاب أثبت لنا بما لا يدع مجالا للشك أن هذه الأديبة قد بلغت نضجا يؤهلها لنيل لقب مؤلفة.  القصص الساكنة بين ضفتي الكتاب يتضح فيها الفكر وضوحا بالغا. فهي عبارة عن حكايات حميمة عن حياة أفراد يكشفون لنا عن لحظات غير سعيدة في حياتهم ، ولكنهم لا يظهرون لنا القليل القليل ولا الكثير الكثير من التزامات تجاه مجتمعهم الذي يعيشون فيه. فما هم إلا كائنات بشرية تتحرك دون أن تبدو عليها في الظاهر ولا يعتمل داخلها في الباطن أي انفعالات عاطفية. فها هي واحدة من شخصيات إحدى القصص تحكي لنا حكاية ثلاثة عاطلين قرروا أن يجعلوا لحياتهم معنى باصطحاب السياح إلى شاطئ مهجور. وتلك واحدة تعمل في تصفيف شعر النساء ويطرق أبوها باب مخدعها وينال منها ما ينال الزوج من زوجته ، وذاك صبي يتخذ من الأرقام ملاذا له هربا من أمه العدوانية. وتتناول القصص الأخرى موضوعات محرمة منها غشيان المحارم بين شقيق وشقيقته ، أو محاولة انتحار تقدم عليها شابة انهار عالمها في أعقاب وفاة طفلها. وهناك في تلك القصص أيضا زوجان يعجزان عن التواصل معا ، وهو رجل عجوز له طريقة غريبة في التعامل مع الوحدة ، فضلا عن طائفة واسعة من الموضوعات التي تبقى لنا بعد استنزاف القضايا الكبرى. علاوة على ذلك تكتب لنا المؤلفة بولونا جلافان بقلم  رشيق ولغة مفعمة بالحيوية ويدين ذواتى حركات ماهرة وسريعة ، وأحيانا توقفها الحدود ولكن أفكارها لا تتشتت أبدا ولا تتفرق. رواية "جفيريمتش" عمل أدبي معقد تعلم مؤلفته تمام العلم متى يكون القليل قليلا والكثير كثيرا. وسوف تصدر لها قريبا روايتها الثانية التي طال انتظارها في سلوفينيا.

[ Info ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.