Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Aleksandra Rekar ]  כבר בסיפוריה הראשונים, שראו אור בעשור הקודם במגוון כתבי עת ספרותיים בסלובניה, סומנה פולונה גלאבן כהבטחה גדולה. בשנת 2001 היא הגשימה את הציפיות עם ספרה הראשון Noč v Evropi ('לילה באירופה'), שעסק בתרמילאים צעירים הנודדים ברכבת ברחבי אירופה. הסיפור כולו מתרחש במהלך עשר שעות. גיבוריו מצויים בצומת קשה בחייהם: נעוריהם תמו, אך הם אינם מוכנים או חזקים מספיק כדי להתמודד עם ההלם הראשוני של החיים. כישלון או תבוסה הם בדרך כלל הדברים המשפיעים עלינו ביותר בגיל זה. הספר הוא מאותן יצירות נדירות, המתקבלות בהתלהבות הן על ידי הקוראים והן על ידי הביקורת. ב-2004, עם צאת ספרה השני – אסופת סיפורים קצרים בשם Gverilci ('לוחמי גרילה') – הוכיחה פולונה גלאבן שהתבגרה גם כסופרת. ניכר בסיפורים הללו שנבררו בקפידה: אלה סיפורים אינטימיים על חיים אישיים החושפים גם את הרגעים הפחות נעימים של הקיום, אך חפים מגילויי מחויבות חברתית מוגזמת או מעטה מדי. הם מרגשים מבלי להיות רגשניים שלא לצורך.
היא מספרת, למשל, על שלושה מחוסרי עבודה המחליטים להעניק לשעות הפנאי האינסופיות שלהם משמעות כלשהי, וזאת  על ידי הסעת תיירים לפיסת חוף נסתרת. או על עובדת צעירה במספרה שאביה נוקש יום אחד על דלת ביתה, לאחר שנים ארוכות שבהן התנכר לה. או על ילד המוצא אין סוף דרכים להימלט מאמו התוקפנית. סיפורים אחרים עוסקים בנושאים שהם טאבו: גילוי עריות בין אח לאחות, או ניסיון התאבדות של אישה צעירה שעולמה חרב עליה בעקבות מות ילדה. ישנם גם זוג צעירים שאינם מצליחים לתקשר ביניהם, איש קשיש שמצא דרך לא שגרתית להתמודד עם הבדידות, ומנעד רחב של נושאים הנותרים באוויר לאחר שתמו הבעיות הגדולות. יותר מכך, כתיבתה של פולונה גלאבן אלגנטית, מלאת חיים ונמרצת, לעתים מסויגת, אבל אף פעם לא דלה. 'לוחמי גרילה' מתגלה כמלאכת מחשבת, ונראה כי המחברת יודעת בדיוק מתי פחות זה יותר ומתי לא. הרומן השני שלה, לו מצפים בהתלהבות בסלובניה, יראה אור בקרוב.

[ Info ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.