[ Recommandation de Charlotte Hansen ]   رواية "صمت مطبق في الختام"  هي أولى  روايات الكاتبة والروائية البريطانية آن مورجان ، والتي تقتبس عنوانها من قصيدة هنري نيوبولت الشهيرة والتي كتبها في أواخر القرن التاسع عشر بعنوان "فيتاي لامبادا". بعض أبيات القصيدة وهي: "واصل اللعب! واصل اللعب! والعب اللعبة!" . تذكرنا بالنقطة التي تأخذ عندها الكاتبة بيدنا إلى نهاية الرواية ، وهي النقطة التي فيها يقرر جورج فرنش البطل أخيرا المشاركة في لعبة الحياة. وتصبح النهاية هي البداية بالنسبة لجورج فرنش في تجواله الطويل في رحلة العمر من صبي يافع إلى رجل ناضح في قصة يمكن تصنيفها بأنها هجائية معاصرة.  والآن نأتي إلى بطل الرواية . جورج فرنش شاب جامعي قليل الحظ وسيء الطالع ، غير أنه مدلل ، ولذلك يتخيل نفسه عبقرية أدبية في طور التكوين ، ويضع نفسه في قالب بطله الأدبي العظيم إيفيلين واف. تنجح آن مورجان في جعل إشارات جورج فرنش العديدة إلى واف مثيرة للضحك ومؤثرة في آن واحد. في الظاهر يدرس جورج دبلومة في الأدب في جامعة لويشان والإقليم الجنوبي الشرقي ، ولكن كل ما يفعله هو التسكع حول بيت والديه والفرجة على برامج التلفزيون نهارا وهو مخدر وفاقد الحس. ورغم أنه لا يكتب شيئا فعليا فإنه يقنع نفسه بأنه يجهد عقله بالفكر الذي لا يتوقف. وفي صفحة (39) من الرواية نقرأ السطور التالية: يا إلهي! عجيب حقا أن عقله لا يزال يعمل ، وعجيب أيضا ذلك المستوى الفكري الذي نتج عنه في تلك الأسابيع الماضية. أما إشاراته عن العظمة والروعة فتخضع لاختبار قاس مع تقدم أحداث هذه القصة التي تكتبها القصاصة بأسلوب لاذع يصل أحيانا إلى حد الوقاحة.  نتابع جورج وهو يذهب لرؤية معلمه جون ويرذي الذي نكتشف أنه معلم لا قيمة له ألبتة وقد ذهب إليه البطل في محاولة منه بائسة لإثبات أنه شخص مسئول . ومثل كل حكايات الجن يقفز جون ويرذي ثلاث مرات في كل الواية ، ويلعب في الرواية دور النذير الذي يحذر مما يمكن أن يصبح عليه جورج إذا لم يبدأ اللعب بنشاط والدخول في لعبة الحياة. وفي النهاية يرحل جورج عن البيت (ولم تبد لنا الكاتبة السبب ، وتكتفي بالقول أن خياله يمر بحالة نشاط محموم) وينتهي به الحال بالعيش في مكان مخصص لرمي النفايات ، وهو مكان مناسب لفنان مكافح. "ولم يسعه إلا أن يشعر بالفخر. وعلى أية حال فإنه كان يلعب ، أليس كذلك؟ فقد اتخذ الخطوة الأولى. ولا يجب أن نقول إن جورج فرنش كان كسولا ، ولا يجب أن نقول إنه كان يؤجل الحياة" (93).   وبالطبع هناك امرأة تتوارى في الخلفية ، أو لنقل أنهما كانتا امرأتين ، كما هو الحال هنا. جورج بسلبية يجعل نفسه طريد إيميلي جود تشايلد التي يعني إسمها الطفلة المؤدبة إيميلي وهو إسم ينطبق على شخصيتها. هذه الطفلة المؤدبة التي عرفها جورج في الجامعة كانت تحوم حول بورج كما تشير إليه بعض الوقت. تدعوه إلى حفلات العشاء في مطعم لا ديليا الشهير وتضمه إلى حضنها. سلوكياتها الحنونة تخفي نزعات حب السيطرة لديها. وحينئذ تظهر المرأة التي ظهرت في حياة جورج ثم هربت فجأة ، وتدعى جينيفر. في معركته مع جينيفر لنقل إنه لم يخسر كل شيء على الجبهة. ويدخل في المعادلة أيضا تدريب محتمل في شركة قانونية شهيرة ، وظهور جورج على برامج التلفزيون النهارية قبل أن يشرع في المهمة التي يعيش من أجلها وهي انفجار عبقريته الإبداعية. لدى آن مورجان عين حريصة على كل ما هو مدعاة للسخرية وكل ما هو شجي ومثير للعواطف ، وهما شعوران تتمكن من موازنتهما بملاحظات وإشارات  ثقافية دقيقة وكثيرة ، وخاصة ولع اليوم بالشهرة. وأنتتقرأ الرواية تظهر عليك أعراض جورج فرنش سواء أرضيت بذلك أم لم ترض. ومع نهاية الرواية تريد منه أن يلتقط القفازين ويلاكم الحياة ، وأن يهرب من قبضة السلبية التي لا تحتمل لإيميلي ، وأخيرا يتخلى عن حالة الخمول التي تعتريه. وبعد ذلك يصبح خصم البطل هو بطل قصته.

[ Info ] Morgan, Ann: A Breathless Hush in the Close. (original language: English) YouWriteOn, 2008 . ISBN: 1849231060.