Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Matthias Politycki est un poète qui se veut dans la lignée de la tradition de Goethe, Heine ou encore Morgenstern. Chez lui, l’obstination est un aveu d’esthétique. Il préfère une superficialité séduisante à une « intériorité éculée ». Il démontre tout cela dans son recueil de poèmes « Jenseits von Wurst und Käse » (Au-delà de la saucisse et du fromage). Le titre annonce déjà une œuvre atypique, et un grand nombre des 44 poèmes en donne la confirmation. Matthias Politycki galvaude les conventions poétiques, mais ne laisse pas de place aux reproches au niveau de la forme. Ses poèmes sont en effet créés de main de maître. Des poèmes comme « Ein Würstchenbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit » (Un propriétaire de stand de saucisse souhaite un bon appétit à ses hôtes du samedi) ou « Klofrau, das Ende der Sanftmut verkündend » (Dame pipi déclarant la fin de la placidité) annoncent rien que par le titre la couleur de ce qui va suivre. Finis les vers pathétiques et les grands sentiments, le quotidien arrive dans la poésie !Les lignes fraîches et frivoles forment un vernis parfait montrant au lecteur attentif une certaine fragilité. L’esprit de l’écriture et le plaisir de la poésie ne font pas oublier que nous sommes face ici à un poète rebelle qui écrit également de la poésie pour ne pas faire comme tout le monde, par principe :« un poème sur l’écriture des poèmesn’est évidemment pas un poème.C’est son contraire :il évoque le goulot et l’odeur du bouchon… » …pour à la fin plutôt parler ivre du monde que de se taire avec des « mots ivres ». Matthias Politycki ne se présente pas ici en tant que poète plein d’émotions, mais plutôt comme auteur essayant d’actualiser le programme lyrique au moyen du jeu. Le décor quotidien comme le snack-bar peut également être une scène de grands sentiments. Cependant, ce fait est en général ignoré dans la poésie classique. Et c’est exactement ce que communique Matthias Politycki avec esprit et humour dans ses poèmes, ce qui donne au lecteur un grand plaisir poétique.

[ Info ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .