Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Matthias Politycki è un poeta cosciente di appartenere a una lunga tradizione letteraria: Goethe, Heine, Morgenstern e Politycki.
Lui fa dell’ostinazione una confessione estetica, preferendo un’affascinante superficialità alla "stantìa interiorità".  Questo è quanto dimostra Politycki con la sua raccolta di liriche “Jenseits von Wurst und Käse” (“Al di là della salsiccia e del formaggio”), un titolo originale per una raccolta di poesie altrettanto eccentrica.

Matthias Politycki sfida le convenzioni poetiche mantenendo tuttavia una grande attenzione alla forma, che risulta raffinata e perfetta.  Per poesie quali "Ein Würstchenbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit" ("Il proprietario di una bancarella di salsicce augura Buon appetito! ai clienti del sabato") oppure "Klofrau, das Ende der Sanftmut verkündend" (“Custode dei cessi proclama la fine della remissività”) ecco che il titolo è già un programma.
Basta con versi patetici e alti sentimenti, la quotidianità entra nella poesia!  Versi freschi e frivoli si compongono in una superficie dalla forma perfetta che mostra, ad una lettura più attenta, anche la loro fragilità. Ma la sua ironia e il piacere dello scrivere non ci permettono di dimenticare che lo spirito ribelle scrive poesie anche per ribellarsi: 
"una poesia sullo scrivere poesie
è chiaro, non può essere una poesia.
Piuttosto il contrario:
evoca colli di bottiglia e profumo di turacciolo..." 
... perché alla fine è meglio parlare ubriachi del mondo, piuttosto che tacere con “parole ubriache”.  
Con questa raccolta, Politycki non si presenta in qualità di poeta carico di emozioni, ma come un autore che desidera modernizzare il programma lirico in modo ludico.
La vita quotidiana da lui cantata di una bancarella di salsicce, ad esempio, può essere palcoscenico di grandi sentimenti. Ma il canone lirico questo lo ignora. Ed è proprio questo che ci fa notare Politiycki con l’ironia e il Witz delle sue poesie.
Consigliato a chi cerca un divertimento lirico.

[ Info ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .