Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Mathias Enard, romancier et spécialiste des langues arabes, a publié en 2008 le plus ambitieux et le plus magistral des romans : « Zone ». Cette œuvre épique d’une seule phrase sur 500 pages parle des guerres du XXe siècle. Au centre de ce roman se trouve Francis Servain, un ancien agent secret qui souhaite changer de vie et en dresser le bilan. Pendant un trajet en train de 500 kilomètres entre Milan et Rome, il passe en revue sa carrière sur les champs de bataille entre l’Algérie, le Liban et la Yougoslavie et se laisse porter par le cours méandreux de ses souvenirs.

Le roman "Zone" est une superbe œuvre narrative sur la guerre et le désespoir. Francis a vécu tout ce que les gens du XXe siècle, victimes ou coupables, ont vécu. Les régions dans lesquelles il a opéré sont les mêmes que les destinations ensoleillées fréquentées par des millions de touristes. Ces touristes dansent d’une certaine manière « sur les cadavres » des guerres récentes.

"Zone", écrit Grégoire Leménager dans le Nouvel Observateur, « n'est pas un roman, c'est un train fantôme, peuplé de crimes contre l'humanité, de viols et d'écrivains aux pulsions violentes (Burroughs, Lowry, Joyce...) ». Le mérite de Mathias Enard est d’avoir su mettre brillamment et subtilement en forme son incroyable connaissance détaillée de la guerre, des crimes et de la condition humaine. Zone est une Iliade, le portrait d’un siècle barbare pas encore terminé, qui ne nous laisse pas un instant de répit.

[ Info ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .