Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] Francoski profesor arabščine in pisec romanov Mathias Enard nam s svojim romanom „Zone“ 2008 ponuja svoje najbolj ambiciozno in uspešno delo: ep v enem stavku, dolgem več kot 500 strani, v katerem pripoveduje o vojnah v 20. stoletju. V središču je nekdanji skrivni agent Francis Servain, ki bi rad spremenil svoje življenje in naredi bilanco. Na 500 km dolgi poti od Milana do Rima spremljamo njegovo kariero na sredozemskih bojiščih med Alžirijo, Libanonom in Jugoslavijo, pri čemer je njegov tok spominjanja kot kak meander. Roman „Zone“ je veličastna pripoved o vojni in obupu. Obenem si je Francis pridobil vse izkušnje, ki so jih utrpeli ljudje v 20. stoletju kot žrtve ali kot storilci. Področje njegovega delovanja je ob tem identično tistemu, kjer so sončne destinacije, kjer danes krožijo milijoni turistov. Ti turisti se danes torej premikajo na truplih (sur les cadavres) vojn, ki niso tako daleč za nami. „Zone“, je zapisal Grégoire Leménager v Nouvel Observateur, je bolj fantomski pohod kot roman, na katerem marširajo zločnici proti človeštvu, posiljevalci in avtorji, ki jih žene zločin (Burroughs, Lowry, Joyce...)“. Enardova zasluga ob tem je, da je svoje podrobno poznavanje vojne in zločinov v humani obliki briljantno prenesel v subtilni jezik. „Zone“ je nova „Iliada“ kot kot podoba grozljivega stoletja, ki še ni minilo in nas zato še zdaleč ne pusti pri miru.

[ Info ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .