Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Beat Mazenauer ] בשנת 2008, המזרחן והסופר הצרפתי מתיאס אֶנאר פרסם את ספרו Zone ('אזור'), השאפתני והמצליח ביותר מבין ספריו עד כה. יצירה אפית זו בנויה כמשפט אחד הנמתח לאורך 500 עמודים, והמספר את תולדות המלחמות במאה העשרים. הדמות הראשית שייכת לסוכן החשאי לשעבר פרנסיס סרוואן, המבקש לשנות את חייו ואי לכך עורך חשבון נפש עם עברו. במסע בן 500 הקילומטרים שעוברת הרכבת בין מילאנו לרומא, הוא מביט לאחור מבעד לזרם הזיכרונות העולים מהקריירה שלו בשדות הקרב של אגן הים התיכון: מאלג'יריה ולבנון ועד יוגוסלביה.
'אזור' הוא יצירה ספרותית מרשימה על מלחמה וייאוש. פרנסיס חווה – בעקיפין, כמובן – את סבלם של האנשים שהפכו לקרבנות במאה העשרים, ואת מה שעוללו לאחרים אלה שהיו פושעים. האזורים בהם הוא עובר ופועל זהים לאותם יעדים שטופי שמש שמיליוני תיירים מרבים לבקר בהם. תיירים אלה רוקדים עכשיו, אם אפשר להתבטא כך, 'על גופותיהן' של המלחמות האחרונות.
'אזור', כותב גרגואר למאנז'ה ב'נובל אובזרבטר', דומה פחות לרומן ויותר לרכבת שדים המאוכלסת בפשעים כנגד האנושות ובמעשי אונס, כמו גם בסופרים בעלי אובססיה לפשע (ויליאם ס. בורוז, מלקולם לורי, ג'יימס ג'ויס ואחרים). אנאר ראוי לשבחים על התחבולה המחוכמת שבה יצר צורה לשונית שאפשרה לו להציג את הידע העצום והמפורט שלו בנוגע למלחמה, לפשע ולמצב האנושי. 'אזור' הוא איליאדה חדשה, דיוקן של מאה רצחנית שעדיין לא נסתיימה, ובשל כך יש בכוחה להטריד גם בימינו אנו.

[ Info ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .